Переводы „sussurrare“ в словаре итальянско » немецкий

I . sussurrare [sussuˈrraːre] ГЛ. trans

sussurrare

(zu)flüstern

II . sussurrare [sussuˈrraːre] ГЛ. intr

1. sussurrare:

sussurrare

flüstern

2. sussurrare (vento):

sussurrare

säuseln

3. sussurrare (di ruscello):

sussurrare

rauschen

4. sussurrare:

sussurrare

munkeln

la gente sussurra che …

die Leute munkeln, dass …

III . sussurrare [sussuˈrraːre] ГЛ.

sussurrarsi qc

sich (dat) etw zuflüstern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Roderick sembra sussurrare qualcosa con le labbra, allora il narratore gli poggia una mano sulla spalla per calmarlo.

it.wikipedia.org

Successivamente gli sussurra qualcosa nell'orecchio, che sconvolge il ragazzo.

it.wikipedia.org

I telegrammi sono privati (tranne che per l'amministratore), e si possono "sussurrare" messaggi privati agli utenti vicini.

it.wikipedia.org

Sparite le fanciulle, la bellissima donna muove la seduzione su parole indugianti, quasi sussurrate, in una musica straordinariamente avvolgente.

it.wikipedia.org

Durante le prove le sue battute quasi le sussurrava, tanto era l'imbarazzo e la paura di offendere il resto del cast.

it.wikipedia.org

Una notte, il demonio gli avrebbe sussurrato all'orecchio che gli avrebbe permesso la costruzione di tale registro in cambio della sua anima.

it.wikipedia.org

Allora sente la voce della moglie defunta, che li sussurra che egli aveva fatto del suo meglio.

it.wikipedia.org

Tyndale mi sussurrò che aveva più volte starnutito trovando sei o sette pezzi d’oro nel suo fazzoletto.

it.wikipedia.org