Переводы „viene“ в словаре итальянско » немецкий

venire [veˈniːre] СУЩ. m il

venire

Kommen nt

un continuo andare e venire

ein ständiges Kommen und Gehen

venire [veˈniːre] + es ГЛ. intr

1. venire:

venire da

kommen aus

venire a proposito

wie gerufen kommen

da dove vieni?

woher kommst du?

viene l’inverno

der Winter kommt

2. venire (provenire):

venire

stammen, herkommen

3. venire:

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

mi viene da ridere

ich muss lachen

4. venire (riuscire):

venire

gelingen, herauskommen

venire bene in fotografia

auf Fotos gut aussehen

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

6. venire MATH :

venire

aufgehen

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

venire avanti

näher kommen, herankommen

venire dentro

hereinkommen

venire dietro

folgen

vienimi dietro

folge mir

venire fuori

herauskommen

venire giù

herunterkommen

venire incontro

entgegenkommen

7. venire:

venire su

heraufkommen

venire su (bambini)

wachsen, sich entwickeln

venire su (cibo)

aufstoßen

i suoi figli sono venuti su bene

seine Kinder haben sich gut entwickelt

12. venire:

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

14. venire:

far venire qn

jemanden kommen lassen, rufen

15. venire:

far venire

machen, stimmen

questo film (mi) fa venire sonno

dieser Film macht (mich) schläfrig

venire (avere un orgasmo):

venire fam

kommen

19. venire (passivo):

venire

werden

venne giustiziato

er wurde hingerichtet

Выражения:

venire a capo di qc (Wendungen:)

mit etw klarkommen

venire a conoscenza di qc

etw erfahren

venire a costare

kosten

venire al dunque

zur Sache kommen

venire al nocciolo

auf den Punkt kommen

venire a prendere

abholen

venire a sapere

erfahren

venire a trovare

besuchen

venire in mente

einfallen

venire meno (svenire)

ohnmächtig werden

venire meno a qc

etw vernachlässigen

mi vengono i brividi

mich überläuft es kalt

non mi viene fam

ich komme nicht darauf

quanto viene? fam

wie teuer ist (o kommt) das?

venire ГЛ.

Статья, составленная пользователем

venire a prendere

abholen

venire ГЛ.

Статья, составленная пользователем

mi verrebbe da dire che...

fast möchte ich sagen...

venire ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Se avessi tempo verrei volentieri.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.

Примеры со словом viene

quanto viene? fam

wie teuer ist (o kommt) das?

mi viene da ridere

ich muss lachen

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

sicuramente non viene

er kommt bestimmt nicht

non mi viene fam

ich komme nicht darauf

viene dall’America

er kommt aus Amerika

viene l’inverno

der Winter kommt

guai a chi non viene

wehe dem, der nicht kommt

ho (o mi viene) l’acquolina in bocca

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Un dolce profumo – come promette già il nome – viene diffuso dai fiori dell'osmanto odoroso.

it.wikipedia.org

Il metatarso varo viene considerato una forma incompleta di piede torto congenito in cui l'interessamento è limitato all'avampiede, che risulta varo.

it.wikipedia.org

Una volta realizzati i fori, con una macchina per l'insufflaggio viene introdotto il materiale e una volta riempita l'intercapedine si richiudono i fori precedentemente realizzati.

it.wikipedia.org

Quando scivola in aria, l'estremità dell'ala viene raddrizzata.

it.wikipedia.org

La cannella, dopo la spillatura, viene otturata con lo zipolo.

it.wikipedia.org

Il frutto viene chiamato melagrana ed è coltivato da molti millenni.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato dell'inchiostro nero come eyeliner e del correttore bianco come ombretto e rossetto.

it.wikipedia.org

Nel 2004 è stato dichiarato che solamente il 6% di tutta la forza lavoro femminile del paese viene adeguatamente retribuita.

it.wikipedia.org

Erroneamente viene descritta come elemento tecnico per l'alleggerimento dei solai con struttura portante in calcestruzzo armato.

it.wikipedia.org

Lui, alterato, si fa rissoso e viene arrestato.

it.wikipedia.org