DĒFUERAM - Перевод латы́нь на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

или

I. dē-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

defugio: entfliehen, fliehend enteilen

II. dē-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans

defugio: (ver)meiden, aus dem Wege gehen, sich entziehen [ aditum hominum; pugnam; iudicia; illam Caesaris coniunctionem; auctoritatem consulatūs der Verantwortung f. das Konsulat ]

perperam ADV

1.

perperam: unrichtig, falsch [ iudicare; dicere ]

2. Suet.

perperam: aus Versehen, irrtümlich [ alqm non consulem, sed imperatorem pronuntiare ]

dē-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

defluo: herabfließen, -rinnen, abfließen

flumen monte defluens

sudor a capite defluit

defluit incerto lapidosus murmure rivus Ov.

defluit saxis umor

2.

defluo: herabschwimmen, -segeln, abwärts getrieben werden, hintreiben

hostes ad insulam defluxerunt; medio amni ad oppidum defluxerunt; cum paucis navigiis secundo amni defluere

3.

defluo: herabgleiten, -sinken, -fallen

defluebant coronae

ne quid in terram defluat

tanta flamma: (gemeint: der Glut-, Magmastrom)

ex Aetna monte defluxit, ut … Liv.

4. (v. Reitern)

a.

defluo: vom Pferd herabgleiten, -sinken

moribundus Romanus ad terram defluxit Liv.

frenisque manu moriente remissis in latus a dextro paulatim defluit armo Ov.

b.

defluo: sich vom Pferd herabschwingen

5. (v. der Kleidung, v. Haar)

defluo poet: herabwallen, schlaff o. unordentlich herabhängen

pedes vestis defluxit ad imos Verg.: bis unten zu den Füßen

toga defluit

6.

defluo: herabkommen

quodsi inest in hominum genere mens, fides, virtus, concordia, unde haec in terras nisi a superis defluere potuerunt? Cic.

7.

defluo: jmdm. zuteil werden, zufließen, zufallen (ad alqm o. alci)

necesse est, si quid redundaverit de vestro quaestu, ad illum, per quem agebatis, defluxisse Cic.

8. Suet.

defluo: v. jmdm. abstammen

is Gnaeum et Gaium procreavit, a quibus duplex Octaviorum familia defluxit

9.

defluo: abweichen, loskommen von, allmählich zu etw. übergehen, in etw. verfallen

adulescentes tantum ab eo Seneca

defluebant

a necessariis artificiis ad elegantiora defluximus Cic.: von den notwendigen Künsten zu den feineren

10. POL

defluo: abfallen, treulos werden

ex novem tribunis unus defluxit

11. poet; nachkl.

defluo: abfließen, wegfließen, ablaufen, sich verlaufen

cum hiberni defluxere torrentes

12. poet; nachkl.

defluo: sich verlieren, verlaufen, vergehen, (ver)schwinden

celerrime is odor defluit

ignavus defluxit corpore somnus

13. (v. Haaren)

defluo poet; nachkl.: ausfallen, ausgehen

tristi medicamine tactae defluxere comae Ov.

alci pili maturius defluunt Plin.

14. (v. der Zeit)

defluo: verlaufen, ablaufen, vorübergehen

sic horridus ille defluxit numerus Saturnius Hor.

15. poet; nachkl.

defluo: aus dem Gedächtnis entschwinden

dē-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

defero: herab-, hinabtragen, -bringen, -führen, -schaffen [ alqd ad inferos; sub aequora hinabtauchen; signa in campum ]

2.

defero: hinabverlegen, -versetzen, -rücken lassen [ aedes in planum; acies in campos; castra in viam ]

3.

defero: hinabstoßen, -stürzen [ ferrum in pectus in die Brust stoßen; eum ex tanto regno ]

defero pass. u. mediopass.: (hin)abstürzen, (sich) stürzen [ ad terram; in praeceps; de muro in undas ]

4.

defero: stromabwärts führen, hinabströmen lassen

amnes plurimum limi deferentes pass.: stromabwärts treiben, hinabschwimmen

amne deferri

flumina, quae in mare deferuntur

5. (v. einem Ort, vom rechten Weg)

defero: abführen

fuga eo defert regem pass.: abirren, irgendwohin gelangen [ in foveas ]

optatum negotium sibi in sinum delatum est: ist ihm in den Schoß gefallen

6.

defero: verschlagen, hintreiben

tempestas errantes ex alto ignotas ad terras et in desertum litus detulit

defero pass.: hingetrieben werden, verschlagen werden, hintreiben

huc delati portum intravimus

7.

defero: hintragen, -bringen, -führen, herabtragen, -bringen [ captum omnibus membris in curiam; litteras ad alqm in Hispaniam ulteriorem; dicta, mandata per auras; virgines domos ]

8.

defero: hinterbringen, melden, berichten, mitteilen, anvertrauen [ alcis consilia ad adversarios; alqd Ciceroni; mandata; sociorum querimonias ]

9.

defero: anzeigen, anklagen, angeben (alqd, selten alqm; de re; Gen criminis) [ crimen ad praetorem; nomen amici mei de ambitu; de defectione patris; de parricidio; furti; maiestatis; impietatis ]

crimina in dominum deferre: Beschuldigungen gegen den Herrn vorbringen

10.

defero: darbringen, darbieten

11.

defero: anbieten

delatum accipere: das Angebot annehmen

12. (zur Ausführung, Verwaltung)

defero: übertragen, antragen, jmd. mit etw. beauftragen [ negotium ad collegam; rem ad Pompeium; primas (erste Rolle) ad alqm; causam ad eum die Führung des Prozesses; alci praemium; summam imperii o. summum imperium ad alqm; regnum, legationem, praefecturam alci; fasces indigno ]

13. (zur Entscheidung, Begutachtung)

defero: übertragen, überweisen, vorlegen [ rem ad consilium dem Kriegsrat; rem dubiam ad patres sub certo auctore; alqd in forum iudiciumque auf das Forum und vor Gericht; alqd ad senatum o. ad magistratum ]

14.

defero: abliefern, einreichen, entrichten

aurum et argentum in aerarium deferre

rationes deferre: die Rechnungen einreichen

15. (Personen u. Vermögen)

defero: anmelden

alqd in censum deferre: etw. zur Schätzung

censum deferre: sein Vermögen

deferri in censum: sich zur Schätzung melden

in beneficiis ad aerarium deferre: der Staatskasse zur Beschenkung empfehlen

ad aerarium deferre: beim Aerarium angeben, in die Verzeichnisse der Schatzkammer eintragen (lassen)

I. dē-fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

defleo: beweinen, beklagen [ alcis mortem ]

2. poet; nachkl.

defleo: unter Tränen erzählen [ civilia bella (v. Geschichtsschreiber) ]

II. dē-fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr Prop.

defleo: sich ausweinen

Indikativ Präsens
dēfugiō
dēfugis
dēfugit
dēfugimus
dēfugitis
dēfugiunt

Konjunktiv Präsens
dēfugiam
dēfugiās
dēfugiat
dēfugiāmus
dēfugiātis
dēfugiant

Indikativ Imperfekt
dēfugiēbam
dēfugiēbās
dēfugiēbat
dēfugiēbāmus
dēfugiēbātis
dēfugiēbant

Konjunktiv Imperfekt
dēfugerem
dēfugerēs
dēfugeret
dēfugerēmus
dēfugerētis
dēfugerent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре