OSTENDERIT - Перевод латы́нь на немецкий

os-tendō <tendere, tendī, tentum [o. (später) tēnsum]> (<obs [ob]-tendo)

1. poet

ostendo

entgegenstrecken, -halten, vorhalten [manūs; dextram; glaebas Aquiloni aussetzen];

ostendo übtr

entgegenhalten

mihi praeclara eius defensio ostenditur

2.

ostendo

zeigen, sehen lassen, darbieten [epistulam; tabellas; lapidem hinzeigen auf; telum inimico; iuvenes foro einführen auf; captos hostes civibus im Triumph zeigen, aufführen; iambos Latio in Latium einführen; se in armis; aciem ad terrorem hostium; vocem hören lassen];

ostendo se ostendere u. mediopass. ostendi

erscheinen, zutage treten, sichtbar werden

3. übtr

ostendo

vor Augen halten, in Aussicht stellen, versprechen, ankündigen [alci spem praemiorum; munus; spem falsam vorspiegeln; viam salutis]

victoria ostenditur

steht in Aussicht

4.

ostendo

offenbaren, erkennen lassen, an den Tag legen [sententiam suam; se alci inimicum]

odium patris ostenditur

zeigt sich

5.

ostendo

erklären, eröffnen, darlegen, deuten, veranschaulichen (abs.; m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [siderum motūs; potestatem suam in alqm]

6.

ostendo

einwenden

ob-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

obtendo poet; nachkl.

(da)vorspannen, (da)vorziehen, (da)vorhalten [ sudarium ante faciem ]

obtentā nocte

unter dem Mantel der Nacht

Britannia Germaniae obtenditur mediopass. nachkl.

gegenüberliegen

2.

obtendo

verdecken, verhüllen, einhüllen [ diem nube ]

3. nachkl. übtr

a.

obtendo

etw. vorschützen [ valetudinem corporis; preces matris; rationem turpitudini ]

b.

obtendo

vorziehen [ curis luxum ]

ostēnsiō <ōnis> f (ostendo) nachkl.

ostensio

das Zeigen, Offenbaren

ostentō <ostentāre> Intens. v. ostendo

1.

ostento

(wiederholt, auffällig) hinhalten, entgegenhalten, darbieten [ alci iugula sua pro alterius capite ]

2.

ostento

zeigen, sehen lassen [ Germanici liberos ]

3. (m. Akk)

ostento

prahlend zeigen, zur Schau stellen, m. etw. prahlen [ cicatrices; arma capta; prudentiam ]

4. übtr

ostento

zeigen, an den Tag legen, offenbaren [ gaudium; aequitatem integram; se comem et magnificum ]

5. übtr

ostento

jmdm. etw. vor Augen halten [ militibus Italiam ]

6.

ostento

in Aussicht stellen

a.

ostento

versprechen [ agrum; praemia; mercedem ]

b.

ostento

androhen [ caedem; bellum ]

7. (prahlend)

ostento (m. Akk)

sich auf jmd. o. etw. berufen [ Ambiorigem; aetatis honorem ]

8. Ov. (alqm alci)

ostento

als Muster vorhalten

9. (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ostento

erklären, aufzeigen, beweisen

os-tendō <tendere, tendī, tentum [o. (später) tēnsum]> (<obs [ob]-tendo)

1. poet

ostendo

entgegenstrecken, -halten, vorhalten [manūs; dextram; glaebas Aquiloni aussetzen];

ostendo übtr

entgegenhalten

mihi praeclara eius defensio ostenditur

2.

ostendo

zeigen, sehen lassen, darbieten [epistulam; tabellas; lapidem hinzeigen auf; telum inimico; iuvenes foro einführen auf; captos hostes civibus im Triumph zeigen, aufführen; iambos Latio in Latium einführen; se in armis; aciem ad terrorem hostium; vocem hören lassen];

ostendo se ostendere u. mediopass. ostendi

erscheinen, zutage treten, sichtbar werden

3. übtr

ostendo

vor Augen halten, in Aussicht stellen, versprechen, ankündigen [alci spem praemiorum; munus; spem falsam vorspiegeln; viam salutis]

victoria ostenditur

steht in Aussicht

4.

ostendo

offenbaren, erkennen lassen, an den Tag legen [sententiam suam; se alci inimicum]

odium patris ostenditur

zeigt sich

5.

ostendo

erklären, eröffnen, darlegen, deuten, veranschaulichen (abs.; m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [siderum motūs; potestatem suam in alqm]

6.

ostendo

einwenden

ostentātiō <ōnis> f (ostento)

1.

ostentatio

das Zeigen, Offenbaren [ virium absichtliche Entfaltung; saevitiae die zur Schau getragene Wildheit ]

ostentationis causā

um sich zu zeigen

2.

ostentatio

Prahlerei (mit etw.: Gen) [ ingenii; scientiae ]

3.

ostentatio

Täuschung, Vorspiegelung, Schein [ inanis; doloris verstellter Schmerz ]

Indikativ Präsens

ostendō
ostendis
ostendit
ostendimus
ostenditis
ostendunt

Konjunktiv Präsens

ostendam
ostendās
ostendat
ostendāmus
ostendātis
ostendant

Indikativ Imperfekt

ostendebam
ostendebās
ostendebat
ostendebāmus
ostendebātis
ostendebant

Konjunktiv Imperfekt

ostenderem
ostenderēs
ostenderet
ostenderēmus
ostenderētis
ostenderent