VĪVES - Перевод латы́нь на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

dīves <Gen. dīvitis> (Komp dīvitior, Superl dīvitissimus) (vgl. dis²)

1.

dives: reich (v. Personen) (an etw.: m. Abl o. Gen) [ agris; pecoris; opum an Macht ]

ex pauperrimo dives factus est

2.

dives: reichhaltig, reichlich, fruchtbar [ ager; Nilus wasserreich; epistula viel versprechend; spes; vena reiche, glückliche Ader ]

3. poet; nachkl.

dives: prächtig, von hohem Wert [ cultus Kleidung; opus ]

vīvus <a, um> (vivo)

1.

vivus: lebend, lebendig, am Leben (befindlich)

alqm vivum capere: lebendig gefangen nehmen

patrem et filium vivos comburere

2.

vivus: bei (zu) Lebzeiten

Hannibale vivo: zu Lebzeiten des H.

me vivo: bei meinen Lebzeiten

3. (auf Lebl. übtr)

vivus: Lebens- [ calor; lapis Feuerstein ]; frisch [ fons; ros ] grünend [ arundo ] fließend [ flumen ] brennend [ lucerna ] dauernd [ amor ]

4. (auf Lebl. übtr)

vivus: natürlich [ lacus; pumex unbearbeitet; saxum ]

5. (auf Lebl. übtr)

vivus poet: lebenstreu, naturgetreu [ de marmore vultus ]

5. (auf Lebl. übtr)

vivus nachkl.: lebhaft, feurig [ animus ]

6.

vox viva: mündliche Rede

vicēs

→ vicis

vīrēs

Pl v. vis

vīs f

vis atomica: Atomkraft

vis electrica: Elektrizität

vis nuclearis: Kernenergie

I. vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) Sg

1.

vis: Kraft, Stärke, Gewalt [viri; iuvenalis; corporis; fluminis; tempestatis; frigorum; morbi; veneni; meri starker Wein]

summā vi: mit größter Anstrengung

2.

vis: Gewalt(tat), Gewalttätigkeit, Zwang

vi [o. per vim]: gewaltsam, m. Gewalt

alqm de vi accusare: wegen einer Gewalttat

vim pati: erleiden

vim facere: Gewalt anwenden

alci vim afferre [o. inferre, adhibere, facere]: jdm Gewalt antun

manu ac vi: durch Mord und Gewalttat

vi aut voluntate: gezwungen oder freiwillig

naves totae factae ad quamvis vim perferendam: Stoß

vim facere per fauces portūs: gewaltsam durchbrechen

3.

vis: Waffengewalt, Angriff, Sturm [barbarorum; hostium]

urbem vi [o. per vim] expugnare: im Sturm

4.

vis poet: Tatkraft, Mut, Entschlossenheit

multā vi muniet Albam Verg.

5. übtr

vis: Macht, Wirksamkeit, Einfluss [orationis; oratoris; patriae; conscientiae; consilii; ingenii]

vis magna est in fortuna in utramque partem

6.

vis: Inhalt, Gehalt, Sinn, Bedeutung, (wahres) Wesen [virtutis; amicitiae; verborum; eloquentiae]

natura atque vis animi: Natur u. Wesen

7.

vis: Menge, Masse [auri argentique; lacrimarum Tränenstrom; pulveris; iumentorum; telorum]

8. nachkl.

vis: Zeugungskraft

II. vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) im Pl

1.

vires: (Körper-)Kraft, Stärke [corporis; equorum; austri]

integris viribus: mit (bei) frischen Kräften

2. übtr

vires: Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]

3. übtr

vires: die Mittel, Kräfte, das Vermögen, Können

pro viribus: nach Kräften

vires in numeris: Macht in (den) Zahlen

4. MILIT

vires: Streitkräfte, -macht, Truppen [exiguae]

vires contrahere

satis virium ad certamen habere

vīvēscō <vīvēscere, vīxī, –> (Incoh. v. vivo) vor- u. nachkl.

vivesco: lebendig werden, zum Leben erwachen; lebhaft, kräftig werden

Indikativ Präsens
vīvēscō
vīvēscis
vīvēscit
vīvēscimus
vīvēscitis
vīvēscunt

Konjunktiv Präsens
vīvēscam
vīvēscās
vīvēscat
vīvēscāmus
vīvēscātis
vīvēscant

Indikativ Imperfekt
vīvēscebam
vīvēscebās
vīvēscebat
vīvēscebāmus
vīvēscebātis
vīvēscebant

Konjunktiv Imperfekt
vīvēscerem
vīvēscerēs
vīvēsceret
vīvēscerēmus
vīvēscerētis
vīvēscerent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре