немецкий
английский
Abteilung СУЩ. ж. ЭКОН.
Ab·tei·lung2 <-, -en> СУЩ. ж. kein мн. (Abtrennung)
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Namen von 21 Äbtissinnen sind in den Quellen nachgewiesen.
de.wikipedia.org Hier wurden die klösterlichen Einrichtungen fast immer von den Äbtissinnen geleitet.
de.wikipedia.org Von dieser Zeit schließt sich lückenlos eine Reihe von 28 Äbtissinnen in der Chronik an.
de.wikipedia.org Die Wahl einer Äbtissin ermöglichte daher Fürstenhäusern, mittels Familienangehörigen oder Parteigängerinnen ihren Einfluss im Reich zu vermehren.
de.wikipedia.org Die Äbtissin vertrat den Standpunkt, dass sie als Inhaberin des großen Zehnten nur zu Reparaturen des Kirchenschiffs, nicht aber zu einem Neubau angehalten werden könne.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.quedlinburgweb.de In der Amtszeit der Äbtissin Mathilde fiel noch ein sehr bedeutendes Ereignis für Quedlinburg, denn im Jahre 994 erhielt Quedlinburg das Münz-, Markt- und Zollrecht, dieses war wahrscheinlich die Grundlage für die Entwicklung von Quedlinburg mit seinen vielen Stein- und Fachwerkbauten.
[...][...]
Another important fell in the term in office of abbess Mathilde, because in 994 Quedlinburg got the Currency, Market and Customs Legislation. This was probably the basis for the development of Quedlinburg with its many buildings of stone or timber framework.
[...][...]
www.tatsachen-ueber-deutschland.de Die Äbtissin und Heilkundige, eine der bedeutendsten Frauen des deutschen Mittelalters, stirbt 81-jährig bei Bingen am Rhein
[...][...]
The abbess and healer, one of the most influential women in medieval Germany, dies aged 81 in Bingen on Rhine
[...][...]
www.bundesregierung.at Da sie dem klösterlichen Leben sehr zugetan war, wurde sie Äbtissin des Damenklosters in Prag.
[...][...]
As she had a strong inclination toward the monastic life, she became abbess of the Theresian Royal and Imperial Ladies Chapter of the Castle of Prague.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Erste Ansätze eigenständiger Beobachtungen gehen auf die Äbtissin HILDEGARD von BINGEN ( 1099-1179 ) zurück.
[...][...]
First signs of original observations go back to the abbess HILDEGARD VON BINGEN ( 1099 - 1179 ).
[...][...]
www.bingen.de So stellte schon die berühmte Äbtissin Hildegard von Bingen vor über 800 Jahren fest:
[...]
That was established by the abbess Hildegard von Bingen more than 800 years ago.