немецко » английский

Über·ar·bei·tung1 <-, -en> [y:bɐˈʔarbaitʊŋ] СУЩ. ж. СМИ

1. Überarbeitung kein мн. (das Bearbeiten):

Überarbeitung
Überarbeitung

2. Überarbeitung (bearbeitete Fassung):

Überarbeitung

Über·ar·bei·tung2 <-, -en> [y:bɐˈʔarbaitʊŋ] СУЩ. ж. мн. selten (überarbeitete Körperverfassung)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Anschluss an die Lehrretraite definieren die Teilnehmenden ihr eigenes Lehrprojekt, welches sie in den folgenden Monaten durchführen.

Dies kann z.B. die Konzeption und Durchführung einer neuen Lehrveranstaltung, eine Überarbeitung eines Studienganges oder eine andere relevante Thematik im Zusammenhang mit der Lehrtätigkeit sein.

In der darauf folgenden Phase können nach Bedarf halbtägige Workshops zu ausgewählten Themen besucht werden, welche die Hochschuldidaktik in Absprache mit Vertreterinnen und Vertretern der jeweiligen Fakultät anbietet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Following this retreat you will plan and define your own teaching project to be put into practice in the subsequent months.

Such a project could be drafting a concept of a new lecture course, a revision of one of your current courses, or another relevant topic in the context of your teaching assignments.

In the subsequent months half-day workshops on selected topics are recommended, organized and run by the Center for University Teaching and Learning in agreement with the respective faculty members.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Teil 1 beinhaltet die Sicherheitsanforderungen an die Hersteller von Industrierobotern.

Nachdem dieser Teil bereits als ISO-Norm im Juni 2006 und als deutsche Norm (DIN EN ISO) im Februar 2007 veröffentlicht worden war, fand danach eine erneute Überarbeitung statt, mit der die Anpassung an die neue Maschinenrichtlinie vollzogen wurde.

Teil 2 beinhaltet die Sicherheitsanforderungen bei der Integration von Industrierobotern und Robotersystemen in Roboterzellen bzw. Roboterlinien.

robotik.vdma.org

Part 1 specifies the safety requirements for the design and construction of industrial robots.

After this part had already been published as an ISO standard in June 2006 and as DIN EN ISO 10218-1 in February 2007, a further technical revision became necessary as an adjustment to the new machinery directive.

Part 2 provides safety requirements for the integration and installation of industrial robots.

robotik.vdma.org

„ Wir freuen uns, dass wir für den ständig wachsenden Verkehr in der Agglomeration Helsinki neue Fahrzeuge erhalten, die den modernsten Komfortansprüchen gerecht werden . “

Die breite finnische Spur von 1524 mm, das grössere Lichtraumprofil und vor allem die klimatischen Bedingungen in Finnland mit bis zu -40 ° C verlangten eine Überarbeitung des bewährten Normalspur-FLIRT.

Zur Verbesserung der Wintertauglichkeit ist die Isolation 50 -100 % stärker ausgeführt und die Fenster sind 3-fach verglast.

www.stadlerrail.com

„ We are very pleased that we are receiving new vehicles for the continuously growing traffic in the Helsinki agglomeration that meet the very latest requirements for comfort . “

The wide Finnish gauge of 1524 mm, the larger structural clearance and, above all, the climatic conditions in Finland with temperatures down to -40 ° C demanded an extensive revision of the standard gauge FLIRT.

To improve winter performance, the insulation is 50 -100 % thicker than on the earlier trains, and the windows are triple-glazed.

www.stadlerrail.com

Was sind die derzeitigen Pläne für GNU FDL 2.0 ?

Wir nehmen noch Kommentare zu dieser wichtigen neuen Überarbeitung der Lizenz entgegen.

Im aktuellen Entwurf der FDLv2 erlaubt Abschnitt 8 (b), eine Neulizenzierung von Materialien in einem Wiki.

www.gnu.org

What are your current plans for FDL 2.0 ?

We are still accepting comments on this major new revision of the license.

In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.

www.gnu.org

5.2.2. Bericht über die Umsetzung der Verordnung Nach Artikel 21 muss die Kommission innerhalb von fünf Jahren über die Durchführung der Verordnung Bericht erstatten.

Schwerpunkt dieses Berichts wird die Beurteilung der Erfahrung sein, die mit den Anträgen für neue Faserbezeichnungen in dem betreffenden Zeitraum gemacht wurden, und es wird darin geprüft, ob sich mit einer Überarbeitung der vorgeschlagenen Verfahren eine weitere Zeitersparnis erzielen ließe.

5.3.

www.europarl.europa.eu

Report on the implementation of the Regulation Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.

The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.

5.3.

www.europarl.europa.eu

Im Rahmen des EU-Projektes ICMA wird ein umfangreiches Mobilitätsmanagement für den Industriepark Höchst entwickelt und umgesetzt.

Einige Maßnahmen sind bereits abgeschlossen, wie z.B. die Integration des Industrieparks in das Pendlerportal Rhein-Main, zur Förderung von Fahrgemeinschaften, die Verbesserung der Mobilitätsinformationen in der Mitarbeiterbroschüre oder die Überarbeitung des Intranets.

Leistungen:

mm.team-red.de

A comprehensive mobility management strategy is developed and implemented for the Höchst Industrial Park in the frame of the EU-project ICMA.

Some measures were already applied and finished, such as the integration of the industrial park in the commuting portal Rhein-Main, in order to promote carpooling, improvement in mobility information supply in the worker brochure, and the reworking of the intranet.

Services:

mm.team-red.de

Deshalb sind Materialveränderungen wie Farbveränderungen ebenso wie Gebrauchsspuren von der Garantie ausgeschlossen.

Das ändert aber nichts daran, dass Sie uns auch nach Jahren Ihre Tasche zur Überarbeitung zuschicken können.

Leder Kastanie

www.olbrish.de

well as signs of wear are excluded from the warranty.

This does not change the fact that even after years you may return your bag to us for a reworking of the product.

Leder Kastanie

www.olbrish.de

( Bei der Menge der Bearbeitungen hatte anscheinend sogar der Komponist selbst den Überblick verloren . )

Hier soll nun aber die Rede sein von einer Überarbeitung des Walzers, die bei dem ein oder anderen vielleicht doch ein Stirnrunzeln provozieren wird.

Mit dem Erscheinen des Stücks in der Liszt-Gesamtausgabe im ungarischen Verlag Edition Musica Budapest 1982 gesellten sich zwei vermeintliche Einschübe zum Mephistowalzer für Klavier solo ( beide finden sich auch in der von Leslie Howard 2007 in der Edition Peters vorgelegten Ausgabe ).

www.henle.de

( Even the composer himself had most likely lost track of the multitude of arrangements ! )

But now then we should mention here a reworking of the waltz that perhaps will yet provoke a frown from one or the other of you.

When the piece was published in the Liszt Complete Edition by the Hungarian publishing house Editio Musica Budapest in 1982, it was accompanied by two generally alleged insertions for the Mephisto Waltz for piano solo ( both can also be found in the edition by Leslie Howard in 2007 for Edition Peters ).

www.henle.de

Die Logistikprozesse werden dabei passgenau auf die Beschaffungs-, Ausliefer- und Serviceprozesse unserer Kunden ausgerichtet.

Mit unseren Value Added Services von der Neuverpackung bis zur technischen Überarbeitung von Waren oder dem Set- und Displaybau schaffen wir zusätzliche Mehrwerte für unsere Kunden.

Kompetenz und Motivation – Grundlage einer starken Partnerschaft

www.blg-handelslogistik.de

The logistics processes are geared optimally to the procurement, delivery and service processes of our customers.

With our value added services from new packaging to technical reworking of goods or making sets and displays we create more added value for our clients.

Competence and motivation – the basis of a strong partnership

www.blg-handelslogistik.de

Florian_Leitl

Die Agentur hat uns mit der proaktiven Überarbeitung unseres Corporate Design völlig überrascht und auch überzeugt.

Das hat dann konsequenterweise dazu geführt, alle Werbemittel im Umfeld sukzessive zu adaptieren – mit großem Erfolg, wie uns die positiven Rückmeldungen von allen Seiten immer wieder beweisen.

www.strobl-strobl.si

Florian_Leitl

The agency not only completely surprised us with its proactive reworking of our corporate design, but also convinced us.

This immediately demanded the successive adaptation of all the related advertising material, which was completed with great success, as indicated repeatedly by the positive feedback from every quarter.

www.strobl-strobl.si

Generell sollte man sich merken, dass die Bewertung eines Jobs erst erfolgt, wenn der Text komplett abgeschlossen ist.

Also erst, wenn alle Korrektoren ihre Bewertung abgegeben haben, eine Überarbeitung abgeschlossen ist, ggf. ein interner Mediator eingeschaltet wurde und der Kunde den Job geprüft hat, wird der Wert für die Bewertung des Textes festgelegt.

Überarbeitung und Ablehnung eines Jobs

www.clickworker.com

As a rule, one ought to note that the evaluation of a job is made only after the job has been entirely completed.

The text evaluation value is determined only when all of the proofreaders have made their decisions, a reworking is completed, or a mediator has been enabled and the customer has checked the job.

Reworking and Rejection of a Job

www.clickworker.com

Es handelt sich um den 1955 bis 1957 entstandenen ehemaligen Kinosaal des Dresdner Klubs.

Für die Überarbeitung von zwei Wandverkleidungen, einer Bühne und einer Fenster- und Heizkörperverkleidung konnten wir einen ehemaligen Tischler der Werkstätten gewinnen.

Unterstützt wird er von der Lehrwerkstatt sowie zwei früheren Lehrlingen, die mittlerweile Architektur bzw. Innenarchitektur studieren.

www.dwh.de

This is the former cinema hall of the Dresden Club which was originally created between 1955 and 1957.

For the reworking of two wall panels, a stage and window and radiator cladding we were able to persuade a former carpenter of the workshops to come back on board.

He is being supported by the training workshop as well as two former apprentices who are now studying architecture and interior design respectively.

www.dwh.de

Überarbeitung und Ablehnung eines Jobs

Wird ein Job zur Überarbeitung zurückgegeben, dann werden alle Kritikpunkte als Kommentar direkt im Job, aufgeschlüsselt nach den Bewertungskriterien, angezeigt und der Autor kann den Text noch einmal überarbeiten.

Berechnet wird immer nur das Endergebnis und nicht das Zwischenergebnis.

www.clickworker.com

Reworking and Rejection of a Job

If a job is returned for reworking, all of the points of criticism appear as comments directly in the job, itemized according to evaluation criteria, and the author can rework the text.

The calculation is always based on the end result and not on the intermediary result.

www.clickworker.com

Für die Veräußerung gebrauchter Sachen gelten die unter Abschnitt A. genannten Grundsätze zur Gewährleistung mit den folgenden Maßgaben :

- Kauft der Besteller gebrauchte Sachen, die der Verkäufer zuvor entweder selbst oder durch Dritte überarbeitet bzw. überholt hat, so erstreckt sich die Gewährleistung lediglich auf solche Mängel, die auf mangelhafte Überarbeitung bzw. Überholung der gebrauchten Sache zurückzuführen sind.

Die diesbezügliche Gewährleistung wird indes auf ein Nachbesserungsrecht beschränkt.

www.isst-gmbh.de

The principles stated under Section A. relating to warranty shall apply to the sale of used objects with the following conditions : a.

If the buyer buys used objects which the seller has previously reworked or overhauled either itself or through third parties then the warranty shall merely cover those defects which are a result of faulty reworking or overhauling of the used object.

The warranty in this respect shall however be limited to a right to subsequent improvement.

www.isst-gmbh.de

Die Kommunen des gesamten Ruhrgebiets überprüfen und ergänzen ihre Straßenverkehrsdaten zu ausgewählten Lkw-Restriktionen wie z.B. Brückendurchfahrtshöhen, Gewichts- und Gefahrgutbeschränkungen.

Über eine regelmäßige Überarbeitung des Kartenmaterials durch die Kommunen wird sichergestellt, dass die Navigationslösungen der aktuellen Verkehrsführung und Beschilderung entsprechen.

business.metropoleruhr.de

The municipalities within the entire Ruhr district examine and supplement their road traffic data regarding selected truck restrictions such as bridge passage heights, restrictions regarding weight and hazardous goods.

Regular reworking of map material by the municipalities ensures that the navigation solutions correspond to the current traffic routing and signposting.

business.metropoleruhr.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Überarbeitung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文