ÖFFNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. öff·nen [ˈœfnən] ГЛ. перех.

etw öffnen: to open sth

„hier öffnen“: “open here [or this end] ”

die Tür quietscht immer beim Öffnen: the door always squeaks when you open it

II. öff·nen [ˈœfnən] ГЛ. неперех.

[jdm] öffnen: to open the door [for sb]

III. öff·nen [ˈœfnən] ГЛ. возвр. гл.

1. öffnen (aufgehen):

sich вин. öffnen: to open

2. öffnen (weiter werden):

sich вин. öffnen: to open out

3. öffnen (sich zuwenden):

sich вин. [jdm/etw] öffnen: to open up [or become receptive] [to sb/sth]

bis 1 Uhr öffnen: open till 1 a.m.

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen: the lock must not self-activate and open

die Tür einen Spaltbreit öffnen: to open the door slightly

английский

немецкий

to unlatch sth: etw öffnen

to unbuckle a seatbelt: einen Sitzgurt öffnen

to unclasp sth: etw öffnen

to unstopper sth jar: etw öffnen

to open the floodgates to sth перенос. уничиж.: etw дат. Tür und Tor öffnen уничиж.

to open the floodgates to sth перенос. уничиж.: die Schleusen öffnen перенос.

to tell sb a few home truths: jdm die Augen öffnen

Präsens
ich	öffne
du	öffnest
er/sie/es	öffnet
wir	öffnen
ihr	öffnet
sie	öffnen

Präteritum
ich	öffnete
du	öffnetest
er/sie/es	öffnete
wir	öffneten
ihr	öffnetet
sie	öffneten

Perfekt
ich	habe	geöffnet
du	hast	geöffnet
er/sie/es	hat	geöffnet
wir	haben	geöffnet
ihr	habt	geöffnet
sie	haben	geöffnet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geöffnet
du	hattest	geöffnet
er/sie/es	hatte	geöffnet
wir	hatten	geöffnet
ihr	hattet	geöffnet
sie	hatten	geöffnet

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Tür ließ sich nur handbreit öffnen: the door could only be opened a few centimetres

das Fenster lässt sich mit einem Handgriff öffnen: the window can be opened with a flick of the wrist

sich вин. leicht öffnen/schließen lassen: to open/close easily

die Tür einen Spaltbreit öffnen: to open the door slightly

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen: the lock must not self-activate and open

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten öffnen sich in bisexuellen Blütenständen vor den weiblichen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden Schiebetüren gefordert, da Klapptüren im Innenstadtbereich häufig zu schlecht zu öffnen waren.

de.wikipedia.org

Bei einigen Fahrzeugtypen wird die Kraftstoffpumpe beim Öffnen der Fahrertür bereits für eine Sekunde aktiviert, um hinreichend Druck im System aufbauen zu können.

de.wikipedia.org