немецкий
английский
über·grei·fend ПРИЛ.
- übergreifend Konzept, Maßnahme, Veränderung
-
- übergreifend Konzept, Maßnahme, Veränderung
-
- übergreifend Informationen, Problem
-
- übergreifend Ziel, Lösung
-
über|grei·fen <greift über, griff über, übergegriffen> ГЛ. неперех. неправ.
- [auf etw вин.] übergreifen
-
английский
немецкий
| ich | greife | über |
|---|---|---|
| du | greifst | über |
| er/sie/es | greift | über |
| wir | greifen | über |
| ihr | greift | über |
| sie | greifen | über |
| ich | griff | über |
|---|---|---|
| du | griffst | über |
| er/sie/es | griff | über |
| wir | griffen | über |
| ihr | grifft | über |
| sie | griffen | über |
| ich | habe | übergegriffen |
|---|---|---|
| du | hast | übergegriffen |
| er/sie/es | hat | übergegriffen |
| wir | haben | übergegriffen |
| ihr | habt | übergegriffen |
| sie | haben | übergegriffen |
| ich | hatte | übergegriffen |
|---|---|---|
| du | hattest | übergegriffen |
| er/sie/es | hatte | übergegriffen |
| wir | hatten | übergegriffen |
| ihr | hattet | übergegriffen |
| sie | hatten | übergegriffen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In der Mitte des Flaggentuchs liegt, auf jeweils zwei Drittel der Höhe des weißen und blauen Streifens übergreifend, das Gemeindewappen.
de.wikipedia.org Nur mit einer übergreifenden Planung kann zu jeder Zeit die benötigte Anzahl der Ladehilfsmittel bereitgestellt werden.
de.wikipedia.org Durch die Zusammenarbeit wird bei regional übergreifenden Fragen eine Abstimmung über eine gemeinsame Ausrichtung möglich; zudem werden Synergieeffekte zwischen den Städten geschaffen.
de.wikipedia.org Eines der übergreifenden Themen der zweiten Staffel ist die anhaltende Bedrohung durch die nach wie vor geheimnisvollen Anderen.
de.wikipedia.org Eine dritte Kritik besteht in der fehlenden Einbettung in eine übergreifende historische Dimension.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Dem trägt die GIZ mit einer Vielzahl übergreifender Ansätze rund um das Thema Wasser Rechnung.
[...][...]
GIZ contributes to this with a number of comprehensive approaches to water-related issues.
[...][...]
www.rolandberger.de Dabei spielen integrierte Angebote und eine übergreifende Steuerfunktion (" Mobilitätsmanager ") eine wesentliche Rolle. Denn diese Mobilitätsplattform soll verschiedene Angebote bündeln und Dienstleistungen aus einer Hand bieten.
[...]
Integrated offers and a comprehensive management function (" mobility manager ") will play a central role by bundling various options and offering services from one platform.
[...]
www.giz.de Übergreifendes Wissensmanagement, mit dem Aufbau einer Webseite und einer Kommunikationsplattform, unterstützt die interne und externe Kommunikation zwischen Tschadseebeckenkommission, Gebern und zuständigen Institutionen ( Fokalstrukturen ) in den Mitgliedsländern und dient der Information der Öffentlichkeit.
[...][...]
A comprehensive knowledge management system, including the development of a website and communications platform, will support internal and external communications between the Commission, the donors and the responsible institutions ( focal structures ) in the member states, while also serving to keep the general public informed.
[...][...]
universes-in-universe.org Solche kritischen Diskurse erscheinen in der Ausgabe von Parachute sowohl in übergreifenden Essays als auch in monographischen Artikeln und in diversen Text- und Bildbeiträgen von Künstlerinnen und Künstlern selbst.
[...][...]
Such critical discourse appears in Parachute in both comprehensive essays as well as in monographic articles and diverse texts and pictures authored by artists themselves.
[...][...]
www.eit.uni-kl.de Der Erfüllungsgrad der Ziele wird mit Indexwerten auf einer Skala zwischen 0 (keine Erfüllung) und 10 (volle Erfüllung) abgebildet, diese Indexwerte lassen sich zu übergreifenden Indexwerten zwecks kompakter Darstellung der Leistungsfähigkeit aggregieren.
[...][...]
The degree of target achievement is mapped with index values onto a scale between 0 (no achievement) and 10 (complete achievement), these index values can be aggregated to comprehensive index values to get compact representations of performance.
[...]