ÜBERHÄUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·häu·fen* [y:bɐˈhɔyfn̩] ГЛ. перех.

1. überhäufen (überreich bedenken):

jdn mit etw дат. überhäufen

to heap sth [up]on sb

jdn mit Ehrungen überhäufen

to shower sb with honours [or honours [up]on sb]

2. überhäufen (in sehr großem Maße konfrontieren):

jdn mit etw дат. überhäufen

to heap sth [up]on sb['s head]

jdn mit Beschwerden überhäufen

to inundate sb with complaints

Запись в OpenDict

überhäufen ГЛ.

jdn mit etw (dat) überhäufen (erdrücken)

to overwhelm sb with sth

английский

немецкий

to overwhelm sb with sth

jdn mit etw (dat) überhäufen

to heap praise on sb

jdn mit Lob überhäufen

to bombard sb with sth

jdn mit etw дат. überhäufen

to spam sb

jdn [mit E-Mails] überhäufen

to shower sb/sth with sth to shower sth on sb/sth (lavish)

jdn/etw mit etw дат. überhäufen

to shower compliments on sb

jdn mit Komplimenten überhäufen

to shower sb with presents/praise

jdn mit Geschenken/Lob überhäufen

to belabor sb with insults/abuse

jdn [mit Beleidigungen/Beschimpfungen] überhäufen [o. traktieren]

to deluge sb with sth

jdn mit etw дат. überhäufen [o. überschütten]

to rain down questions on sb

jdn mit Fragen überhäufen

Präsens

ich	überhäufe
du	überhäufst
er/sie/es	überhäuft
wir	überhäufen
ihr	überhäuft
sie	überhäufen

Präteritum

ich	überhäufte
du	überhäuftest
er/sie/es	überhäufte
wir	überhäuften
ihr	überhäuftet
sie	überhäuften

Perfekt

ich	habe	überhäuft
du	hast	überhäuft
er/sie/es	hat	überhäuft
wir	haben	überhäuft
ihr	habt	überhäuft
sie	haben	überhäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	überhäuft
du	hattest	überhäuft
er/sie/es	hatte	überhäuft
wir	hatten	überhäuft
ihr	hattet	überhäuft
sie	hatten	überhäuft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die meisten Beiträge seiner Gesprächspartner habe er aber mit Zweifeln überhäuft.

de.wikipedia.org

Der Leichnam des 19-Jährigen wurde mit Blumen überhäuft.

de.wikipedia.org

In diesen Spielen versucht er, Dreamland mit Alpträumen zu überhäufen.

de.wikipedia.org

Entsetzt und hilflos muss sie zusehen, wie der Friedhofswärter ihre Tochter mit Fragen überhäuft, und läuft nun weinend in die Gruft zurück.

de.wikipedia.org

Er überhäuft das Mädchen mit Geschenken und lässt sie bei Festen tanzen.

de.wikipedia.org