ÜBERSCHÄTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·schät·zen* [y:bɐˈʃɛtsn̩] ГЛ. перех.

1. überschätzen (zu hoch schätzen):

etw überschätzen

to overestimate sth

die Steuern überschätzen

to overassess taxes

2. überschätzen (zu hoch einschätzen):

etw/sich вин. überschätzen

to overestimate [or overrate] sth/oneself

sich вин. überschätzen (von sich zu viel halten)

to think too highly of oneself

английский

немецкий

to overvalue sth

etw überschätzen

to overestimate sb/sth

jdn/etw überschätzen

Präsens

ich	überschätze
du	überschätzt
er/sie/es	überschätzt
wir	überschätzen
ihr	überschätzt
sie	überschätzen

Präteritum

ich	überschätzte
du	überschätztest
er/sie/es	überschätzte
wir	überschätzten
ihr	überschätztet
sie	überschätzten

Perfekt

ich	habe	überschätzt
du	hast	überschätzt
er/sie/es	hat	überschätzt
wir	haben	überschätzt
ihr	habt	überschätzt
sie	haben	überschätzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschätzt
du	hattest	überschätzt
er/sie/es	hatte	überschätzt
wir	hatten	überschätzt
ihr	hattet	überschätzt
sie	hatten	überschätzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der größte Teil der Einsparungen bleibe bestehen, der Effekt werde überschätzt: „Umweltschädliche Emissionen lassen sich durch effizientere Energienutzung einsparen.

de.wikipedia.org

Sie beobachteten, dass viele sehr erfolgreiche Frauen glauben, dass sie nicht besonders intelligent wären und ihre Leistungen von anderen überschätzt würden.

de.wikipedia.org

Vielleicht wird deshalb auch sein geschmacklicher Wert zuweilen etwas überschätzt.

de.wikipedia.org

In seinem Größenwahn überschätzt er sich jedoch, als er dem letzten der alten Meister gegenübertritt, und wird von diesem im Kampf getötet.

de.wikipedia.org

Die Giftwirkung der Art wurde allerdings in der Vergangenheit teilweise weit überschätzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auch nach Einschätzung der Autoren lässt sich nicht ausschließen, dass einige kleine Studien aus deutschsprachigen Ländern mangelhaft sind und den Effekt überschätzen (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

In the authors' opinion it cannot be ruled out that some small studies from German-speaking countries are also misconducted and overestimate the effect (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

Erst nachdem ich anfing, ging mir ein licht auf, dass ich bei dem Projekt diverse Dinge vollkommen unterschätzt habe und etwas anderes vollkommen Überschätzt hatte.

zoe-delay.de

It was only after I started, I went on a light, I have completely underestimated the project and had several things overestimate something else entirely.

zoe-delay.de

Ich habe mich allerdings dabei überschätzt, dass Ventil schnellgenug reindrehen zu können, denn die Luft war schneller wieder draussen, als man “Pft” sagen konnte.

zoe-delay.de

However, I have overestimated myself, to purely rotate fast enough valve that, for the air was quickly back out, the man “Pft” could say.

zoe-delay.de

« Die traditionell angewandten Extrapolationen von lokalen Feldmessungen auf grosse Regionen und ganze Gebirgszüge überschätzen manchmal den Eisverlust », erklärt UZH-Geograf Frank Paul die Erkenntnisse aus den Satellitenmessungen.

www.mediadesk.uzh.ch

« The extrapolations of local field measurements to large regions and entire mountain ranges traditionally applied sometimes overestimated the ice loss », describes UZH geographer Frank Paul the findings from the satellite measurements.

www.mediadesk.uzh.ch

Wieder zeigte sich, dass bei Größenschätzungen mit dem Mund hungrige Teilnehmer die Längen überschätzten.

www.uni-wuerzburg.de

This again revealed that hungry participants overestimated the lengths when guessing at the size using their mouths.

www.uni-wuerzburg.de