немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es war ein „Überfall“ auf die Damen, der zu realistisch und überschwänglich für den guten Geschmack war.
de.wikipedia.org In diesem Duktus endet der kurze und überschwängliche Satz mit einigen Akkorden des ganzen Orchesters.
de.wikipedia.org Ähnlich wie bei ihrer ersten Begegnung 18 Monate zuvor, wurde dieses Match überschwänglich gelobt und Meltzer vergab sogar sieben Sterne.
de.wikipedia.org Mit der Befreiung durch die Alliierten kam es zu keinem überschwänglichen Empfang.
de.wikipedia.org Die Kritiker haben das Buch weitgehend positiv oder sogar überschwänglich aufgenommen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.farao-classics.de Zuweilen sanft und freundlich, aber auch überschwänglich erinnert es oft an seine großen Vorbilder jener Schaffenszeit, Schumann ( 4. Satz! ) und C. Saint-Saens ( welch schöner Schwan begegnet uns im Cellosolo am Anfang des Andante … ).
[...][...]
Sometimes gentle and friendly, but also effusive on occasion, it often reminds us of his great models at the time he was writing it: R. Schumann ( 4th movement! ) and C. Saint-Saens ( what a beautiful swan we encounter in the cello solo at the start of the Andante … ).
[...][...]
www.bibb.de Eine zu Anfang überschwängliche Euphorie ist der realistischen Einschätzung und fortschreitenden Implementierung elektronischer Geschäftsprozesse in den Unternehmen gewichen.
[...][...]
The initial effusive euphoria has yielded to a realistic assessment and progressive implementation of electronic business in the enterprises.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Einhellig überschwänglich gestaltete sich die Beschreibung des herausragenden Klangs des Orchesters:
[...][...]
Unanimously effusive were the descriptions of the outstanding sound of the orchestra:
[...][...]
www.hangar-7.com Und in der Tat liest man in den zumeist überschwänglichen Lindner- Kritiken immer wieder vom katalanischen Einfluss.
[...][...]
And, in fact, one repeatedly reads of the Catalan influence in the usually effusive critiques of Lindner.
[...][...]
www.ipersonic.de Überschwängliche Gefühlsausbrüche schätzt der individualistische Macher nicht sonderlich, er zieht es vor, seine Liebe durch Taten unter Beweis zu stellen und erwartet dies auch von seinem Partner.
[...][...]
Individualistic Doers are not particularly fond of effusive outbursts of emotion. They prefer to prove their love by their actions and expect the same of their partner.
[...]