ÜBERWECHSELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über|wech·seln [ˈy:bɐvɛksl̩n] ГЛ. неперех. +sein

1. überwechseln (sich jd anderem anschließen):

auf etw вин./in etw вин./zu etw дат. überwechseln

to go over to/into/to sth

zu jdm überwechseln

to go over to sb's side

2. überwechseln (ausscheren):

auf etw вин. überwechseln

to move [in]to sth

3. überwechseln (umsatteln):

von etw дат. zu etw дат. überwechseln

to change from sth to sth

mit fliegenden Fahnen zu jdm [über]wechseln [o. wehenden]

to go over to sb quite openly

английский

немецкий

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

брит. перенос. разг. visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

to cross over to sth перенос.

zu etw дат. überwechseln

to go over to the other camp

ins andere Lager überwechseln

to come over to sb's side

auf jds Seite überwechseln

to go over to sth different party

zu etw дат. überwechseln

to go [or turn]professional СПОРТ

ins Profilager [über]wechseln разг.

transfer (change jobs)

überwechseln

Präsens

ich	wechsle / wechsele	über
du	wechselst	über
er/sie/es	wechselt	über
wir	wechseln	über
ihr	wechselt	über
sie	wechseln	über

Präteritum

ich	wechselte	über
du	wechseltest	über
er/sie/es	wechselte	über
wir	wechselten	über
ihr	wechseltet	über
sie	wechselten	über

Perfekt

ich	bin	übergewechselt
du	bist	übergewechselt
er/sie/es	ist	übergewechselt
wir	sind	übergewechselt
ihr	seid	übergewechselt
sie	sind	übergewechselt

Plusquamperfekt

ich	war	übergewechselt
du	warst	übergewechselt
er/sie/es	war	übergewechselt
wir	waren	übergewechselt
ihr	wart	übergewechselt
sie	waren	übergewechselt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist der einzige bekannte Epikureer der Antike, der jemals zu einer rivalisierenden Schule überwechselte.

de.wikipedia.org

Die Studierenden mussten zunächst ein Grundstudium an der philosophischen Fakultät absolvieren; danach durften sie an die anderen Fakultäten überwechseln.

de.wikipedia.org

Das Überwechseln in eine andere Welt ist nichts Physisches.

de.wikipedia.org

Stattdessen bittet er seine Mutter, ihn sterben zu lassen, um in die Welt der guten Geister überwechseln zu können.

de.wikipedia.org

Sie sollen das Überwechseln der Schafe in den anderen Gemeindebereich verhindern, und damit auch die Ausbreitung von Krankheiten.

de.wikipedia.org