ALMOSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Al·mo·sen <-s, -> [ˈalmo:zn̩] СУЩ. ср.

1. Almosen уничиж. (geringer Betrag):

Almosen

pittance

2. Almosen высок. (Spende):

Almosen

alms

Almosen

donation

английский

немецкий

alms

Almosen <-s, -> pl устар.

alms to [or for] the poor

Almosen pl für [o. an] die Armen

handout (money for needy)

Almosen ср. <-s, ->

it is repugnant for these essential services to rely on charity

es ist skandalös, dass diese wichtigen Einrichtungen auf Almosen angewiesen sind

charity (donation)

Almosen ср. <-s, -> meist pl

to accept charity

Almosen annehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So gab er Almosen, die in seine Schale gelegt wurden, an Novizen weiter, denen weniger gespendet worden war.

de.wikipedia.org

Da Eigentum dem Naturrecht nach göttlich ist, ist das irdische Eigentum dem Gemeinwohl verpflichtet und es besteht eine strenge Pflicht zum Geben von Almosen.

de.wikipedia.org

Auch hier war es Raiffeisen wieder wichtig, dass die Vereine keine Almosen verteilten, sondern durch günstige Kredite Hilfe zur Selbsthilfe leisteten.

de.wikipedia.org

Häufig wurde in der wissenschaftlichen und in der politischen Diskussion Sozialpolitik als Almosen aufgefasst – also als eine Leistung ohne Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Laster dagegen sollen nicht durch Almosen unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

3 Als er nun Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel hineingehen wollten, bat er um ein Almosen.

www.bibleserver.com

3 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms.

www.bibleserver.com

Mit dem Almosen schenken wir etwas Materielles; es kann ein Zeichen der größeren Gabe sein, die wir anderen mit Wort und Zeugnis von Christus geben, in dessen Namen das wahre Leben ist.

www.vatican.va

In giving alms, we offer something material, a sign of the greater gift that we can impart to others through the announcement and witness of Christ, in whose name is found true life.

www.vatican.va

Seine eindeutigen Namen "Krankenhaus von Dehnung," ergibt sich aus der Tatsache, dass es einen großen Baumstamm, aus denen die gesammelten Almosen.

pistoia.guidatoscana.it

Its unique name "Hospital of strain," derives from the fact that there was a large tree trunk from which the collected alms.

pistoia.guidatoscana.it

Analphabetismus, Kinderprostitution, sechsjährige Kinder, die arbeiten oder zum Überleben um Almosen betteln;

www.humanrights.de

illiteracy, child prostitution, 6-year old children working or begging for alms to survive;

www.humanrights.de

» Nun; zunächst, Hughie «, entgegnete Trevor, » ist es mir nie in den Sinn gekommen, dass du herumgehst und auf so leichtsinnige Weise Almosen spendest.

www.besuche-oscar-wilde.de

` Well, to begin with, Hughie, ' said Trevor, ` it never entered my mind that you went about distributing alms in that reckless way.

www.besuche-oscar-wilde.de