немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Erst die Verhängung eines Ordnungsgelds und die Androhung von Beugehaft bewogen ihn dazu, zwei Tage später auszusagen.
de.wikipedia.org Ferner sind Aussagen, die unter der Androhung von Folter erpresst werden, in einem Gerichtsverfahren nicht verwertbar (StPO).
de.wikipedia.org An deren Stelle trat die Androhung einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr.
de.wikipedia.org Finanzielle Einflussnahme und die Androhung von Folter hatten dort zu diesem Ergebnis geführt.
de.wikipedia.org Zum Teil mit Hilfe von Milizen und durch die Androhung, Arbeitsverweigerer von der Versorgung durch die Großküchen auszuschließen, konnte die Mitarbeit erzwungen werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
zoe-delay.de Vielleicht werde ich allerdings in Zukunft doch öfter ein wenig länger überlegen, was ich wie genau schreibe, denn eine “Androhung rechtlicher Mittel” ist, selbst, wenn absolut nicht durchsetzbar, so immer doch zumindest ein Ärgernis….
[...][...]
Maybe I will, however, often think in the future but a little longer, I just write like, because a “Threat of legal means” is, itself, when absolutely unenforceable, as always but at least a nuisance….
[...][...]
www.pepsico.com Zwangs- oder Gefangenenarbeit wird nicht geduldet, ebensowenig der Einsatz von körperlicher Bestrafung oder Androhung von Gewalt oder andere Formen von körperlichem, sexuellem, psychischem oder verbalem Missbrauch als eine Methode der Disziplin oder Kontrolle.
[...][...]
Employment decisions will be based on free choice and there may be no coerced or prison labor, and no use of physical punishment or threats of violence or other forms of physical, sexual, psychological or verbal abuse as a method of discipline or control.
[...][...]
work-with-perpetrators.eu Die physische, mentale, sexuelle, emotionale, verbale und / oder wirtschaftliche Gewalt eines Partners durch den anderen Partner innerhalb einer engen Beziehung zwischen Erwachsenen, der sowohl die Androhung als auch den Gebrauch von Gewalt mit einschließt.
[...]
The physical, mental, sexual, emotional, verbal and / or economic abuse of one partner by another in close adult relationships, including the threat of violence as well as the use of violence.
[...]
www.uni-osnabrueck.de (2) Wer sich nach Mahnung unter Fristsetzung und Androhung der Exmatrikulation nicht rückgemeldet oder fällige Abgaben und Entgelte nach dem Nds. Hochschulgesetz in der jeweils geltenden Fassung nicht zahlt, ist mit Fristablauf zum Ende des Semesters exmatrikuliert.
[...][...]
(2) Students who, following a reminder to reregister or to pay any fees or charges due in accordance with the applicable version of Lower Saxony Higher Education Act by a certain time, with the threat of exmatriculation, shall be exmatriculated as of the end of the semester once the deadline has expired.
[...][...]
www.italy-grand-prix.com Unter Androhung der Nicht-Deckung, mit Ausnahme von unvorhersehbaren Ereignissen oder höherer Gewalt, muss die/der Versicherte innerhalb von 5 Tagen nach dem Ereignis, welches die Stornierung aktiviert, per Einschreiben ihre/ seine Ansprüche erklären an: "Platinium Group Attn.:
[...]
Under penalty of non-coverage, excepting unforeseeable events or force majeure, the insuree must declare his/her claim by registered letter to “Platinium Group Attn.: