немецко » английский

Переводы „Bergsteiger“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Berg·stei·ger(in) СУЩ. м.(ж.)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der verunglückte Bergsteiger
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Wir sorgen dafür, dass die Fans dieses Radklassikers auch am höchsten Berg Österreichs schnell surfen, Bilder der Königsetappe senden oder Live-Streams sehen können.

Aber auch Bergsteiger haben ab sofort bis zur Spitze des Großglockners auf 3.798 m Höhe Empfang und können ihre Gipfelfotos versenden“, freut sich Dr. Hannes Ametsreiter, Generaldirektor A1 Telekom Austria anlässlich der Inbetriebnahme der neuen Sendestationen.

„Beste Kooperation von A1 Telekom Austria und Großglockner Hochalpenstraße führt zu Top-Infrastrukturversorgung auf Österreichs höchstem Punkt“, so Dr. Johannes Hörl, Generaldirektor der Großglockner Hochalpenstraßen AG, begeistert.

www.a1.net

“ We make sure that the fans of this cycling classic can also enjoy fast surfing, send images of the “ Queen Stage ” or see live streams on Austria ’s highest mountain.

But even mountain climbers now have reception up to the summit of the Grossglockner at 3,798 m elevation and can send their photos from the top,” said Hannes Ametsreiter, CEO of A1 Telekom Austria on the occasion of the start-up of the new base station.

“Best cooperation between A1 Telekom Austria and Grossglockner Hochalpenstrasse resulted in top infrastructure provisioning on Austria’s highest peak,” Johannes Hörl, Managing Director of Grossglockner Hochalpenstrassen AG, remarked.

www.a1.net

Androsace » angehörten und sich bestens kannten.

Es gab kaum je eine so geschlossene, völlig homogene Gruppe von Bergsteigern, die von der gleichen Begeisterung beseelt war.

Neben dem Leiter Wyss-Dunant besassen auch Dr. Gabriel Chevalley, André Roch und Rene Dittert Himalaya-Erfahrung.

www.alpinfo.ch

Androsace » climbing club, they knew each other very well, and they formed a first-class mountaineering team.

There had hardly ever been such a close-knit, fully homogenous group of mountain climbers, all inspired by the same sense of enthusiasm.

As well as the leader, Wyss-Dunant, Dr. Gabriel Chevalley, André Roch and Rene Dittert also had experience of the Himalayas.

www.alpinfo.ch

Pro Jahr hat die Mödlingerhütte ca.1600 Nächtigungen und 4000 Tagesgäste.

Die Mödlingerhütte bietet Bergsteigern und Wanderern 57 Matratzenlager und 14 Betten für eine Nächtigung in toller, gemütlich, uriger Atmosphäre an.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Each year, the Mödlingerhütte has about 4000 guests.

The Mödlingerhütte offers mountain climbers and hikers of 57 mattresses and 14 beds for an overnight stay in a great, cosy, rustic atmosphere.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Beide waren Kenner der Region, und Secord hatte bereits einen Besteigungsversuch am Rakaposhi hinter sich.

Die zwei Schweizer verstanden sich mit den beiden Briten trotz der Verschiedenheit von Sprache und Herkunft ausgezeichnet, und die vier Bergsteiger bildeten ein harmonisches Team.

Im Sommer 1947, zur gleichen Zeit, als die Lohner-Sutter-Expedition Täler und Berge im Quellgebiet des Ganges erkundete, befand sich diese kleine Expedition im Karakorum, um den westlichen Hauptgipfel, den Rakaposhi («Drachenschwanz»), anzugehen.

www.alpinfo.ch

Both knew the region well, and Secord had already made one attempt at climbing Rakaposhi.

The two Swiss mountaineers got on extremely well with them, despite the difference in language and background, and these four mountain climbers created a harmonious team.

In the summer of 1947, at the same time as the Lohner-Sutter expedition was exploring valleys and mountains in the area around the source of the Ganges, this small expedition went to Karakorum in order to attempt the main western summit, Rakaposhi («the Dragon’s Tail»).

www.alpinfo.ch

Bergsteigen

Berge in verschiedenen Höhen und in verschiedenen Regionen der Türkei empfangen Bergsteiger aus der ganzen Welt.

Uludağ in Bursa, Kaçkar in Rize, Erciyes in Kayseri, Toroslar ( Taurusgebirge ) in Antalya sind mit ihren Höhen ergänzend für dieses Interesse.

www.goturkey.com

Mountain Climbing

Many unique mountains of different altitudes located in diverse regions of Turkey welcome mountain climbers from all over the world.

Mountains such as Uludağ in Bursa, Kaçkars in Rize, Erciyes in Kayseri, and Taurus Mountains in Antalya province impress with their heights and complement the passion of climbing.

www.goturkey.com

Die einzigartige Lage bietet allen Berg und Wanderfreunden einen idyllisch ruhigen Ort zum Entspannen und Wohlfühlen.

Ob für Familien, Wanderer, Bergsteiger oder Fliegenfischer (eigenes Hausrevier) wir haben für jeden Geschmack ein tolles Programm für Sie zusammengestellt!

Im Winter sind wir am zentralsten Ort von Tux, direkt in der Nähe der Rastkogelbahn (Skigebiet Zillertal 3000), neben der Langlaufloipe, Sportgeschäft, Playarena und direkt an der Sportbushaltestelle der Sie kostenlos zum Hintertuxer Gletscher bringt!

www.alpelino.com

The unique location offers all mountain friends and hikers an idyllic and peaceful place to relax and enjoy.

For families, hikers, mountain climbers or fly fisher (own fishing area), we have for every taste put together a nice program!

In winter we are the most central place of Tux in the immediate vicinity of the Rastkogelbahn (Ski resort Zillertal 3000), in addition to the cross country skiing, sports, Play Sports Arena and directly at the bus stop, which rbings you to the Hintertux Glacier for free!

www.alpelino.com

Berliner Höhenweg :

In sieben Tagen durch den Naturpark Ein Klassiker für erfahrene Bergsteiger, die sich im hochalpinen Gelände sicher fühlen, ist der Berliner Höhenweg.

Er führt mitten durch das Herz des Hochgebirgs-Naturparks mit faszinierenden Aussichten auf die erhabenen Gipfel des Zillertaler und Tuxer Hauptkamms wie Hochfeiler (3.509 Meter), Großer Möseler (3.478 Meter) oder Olperer (3.476 Meter).

presse.tirol.at

Berliner Höhenweg :

Through the nature park in seven days A classic for experienced mountain climbers, who feel secure in Alpine terrain, is the Berliner Höhenweg.

It goes through the heart of the high alpine nature park with fascinating views of the magnificent peaks of the Zillertal and the Tux main ridge such as Hochfeiler (3,509 meters), Grosser Möseler (3,478 meters) and Olperer (3,476 meters).

presse.tirol.at

21. Januar 2003, 00:00 UTC

Zwischen dem 21. und 29. Januar 2003 wurde vom Deutschen Fernerkundungsdatenzentrum ( DFD ) eine privat initiierte Suchaktion unterstützt, mit dem Ziel einen vermißten Bergsteiger oder Spuren von ihm zu finden, die Aufschluss über seinen Verbleib im Gebiet des Mercedario geben könnten.

Der Bergsteiger versuchte im Dezember 2002 den " Cerro Negro " zu besteigen.

www.zki.dlr.de

January 21, 2003 00:00 UTC

Between January 21 and 29, 2003, a private land search was carried out with the help of the German Remote Sensing Data Center ( DFD ) with the purpose to find a missed mountain climber or traces of him, which could give a logical explanation regarding his disappearance on the Mercedario area.

The mountain climber tried to climb the " Cerro Negro " in December 2002.

www.zki.dlr.de

Sie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.

Bereits 1936 beobachteten Schaulustige, wie in der Wand vier Bergsteiger auf

Kleine Scheidegg

shop.jungfrau.ch

It offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger North Wall.

In 1936, awestruck onlookers watched as four mountain climbers perished on the wall in

Kleine Scheidegg

shop.jungfrau.ch

Die frühen Expeditionen der Stiftung für Alpine Forschung verfolgten eindeutig bergsteigerische Ziele.

Soweit jedoch Geologen die Liebe zum Beruf mit einer Leidenschaft für das Bergsteigen verbanden, hatten sie die Möglichkeit, zusammen mit Bergsteigern auszureisen und auf diese Weise die geologischen Verhältnisse in abgelegenen Gebieten kennenzulernen.

Zum ersten Male umfasste die Schweizerische Everest-Expedition März-Juli 1952 unter Leitung von Dr. Edouard Wyss-Dunant neben Bergsteigern auch eine wissenschaftliche Arbeitsgruppe der Universität Genf.

www.alpinfo.ch

The aims of the early expeditions undertaken by the Foundation for Alpine Research were clearly related to mountaineering.

However, if geologists combined a love for their profession with a passion for climbing mountains, they were presented with an opportunity to travel with mountaineers whilst simultaneously gaining knowledge of the geological conditions in remote areas.

The Swiss Everest Expedition in March-July 1952, under the leadership of Dr. Edouard Wyss-Dunant, included a scientific working group from the University of Geneva, as well as mountaineers.

www.alpinfo.ch

Ötztal-Trek

Wanderer und Bergsteiger werden vom Ötztal Trek begeistert sein, denn sie erleben das Ötztal in seinen höchsten Regionen.

Diese Haute Route der Superlative besteht aus 22 durchgehenden Etappen und 15 Varianten, ca. 30.000 Höhenmeter und 400 Kilometer Wanderrouten.

www.liebesonne.at

Ötztal Trek

Hikers and mountaineers are sure to be thrilled by the Ötztal Trek, because it allows them to experience Ötztal valley in its very highest regions.

This superlative "haute route" consists of 22 full stages and 15 variants, spanning some 30,000 vertical meters and 400 total kilometers of hiking routes.

www.liebesonne.at

Diese Woche haben wir euch sieben Abenteurer vorgestellt, die trotz Behinderung übermenschliche Leistungen vollbracht haben.

Hier sehen wir den schottischen Bergsteiger Jamie Andrews, der vor 15 Jahren bei einem Kletterunfall alle vier Gliedmaßen verlor, am mächtigen Matterhorn.

© Thiago Diz

www.redbull.com

Earlier this week we brought you the story of seven inspirational adventurers who have overcome their perceived disabilities to achieve superhuman feats.

This shot shows Scottish mountaineer Jamie Andrews, who lost all four limbs in a climbing accident 15 years ago, taking on the mighty Matterhorn.

© Thiago Diz

www.redbull.com

Alpine Dokumentation ( Englisch ), Virginia Wright ( Neuseeland ) 50 min

Eine Gruppe erfahrener Bergsteiger wird mit der Kamera bei ihrer Reise zum Gipfel des fünfthöchsten Berges der Erde in einer packenden Geschichte begleitet.

Verglichen mit der Herausforderung den höchsten Berg der Erde, den Mount Everest, zu besteigen, hat der Makalu (8.462 m) eine Erfolgsquote von nur 50 Prozent und eine Todesrate von 12 Prozent.

www.mountainfilm.com

Alpine Documentation ( English ), Virginia Wright ( Neuseeland ) 50 min

A group of experienced mountaineers is accompanied by a film camera on their journey to the fifth hightest mountain on earth.

Compared to the challenge of ascending Mount Everest, the Makalu (8,462 m) offers a success rate of only 50% and a death rate of 12%.

www.mountainfilm.com

Auch von der Oberst Klinke Hütte - oberhalb der Kaiserau - führt ein Wanderweg in 1,5 bis 2 Stunden zur Mödlingerhütte.

Für Bergsteiger und Kletterer sind die klassischen Routen am Sparafeld, Admonter Reichstein und Totenköpfl interessant.

Die Hütte gehört dem ÖAV - Sektion Mödling und wurde 1914 eröffnet.

www.biketours4you.at

Even the Oberst Klinke hut - above the Kaiserau - keep a track in 1.5 to 2 hours to the Mödlingerhütte.

For mountaineers and climbers, the classic routes on Sparafeld, Admonter Reichenstein and Totenköpfl are interesting.

The hut is owned by the ÖAV (Austrian Alpine Association) section of Mödling and was opened in 1914.

www.biketours4you.at

Auch zählt er zu den Mitbegründern der ORF-Dokumentarleiste ? Land der Berge ? im Jahre 1982, für welche er dann 20 Jahre lang als Sendungsverantwortlicher und Regisseur agierte.

Für seine Dokumentationen erhielt Maurer, der betont selbst kein Bergsteiger, sondern nur Bergwanderer zu sein und in erster Linie ?Menschenbilder aus den Bergen? schuf, zahlreiche Preise.

www.mountainfilm.com

In addition, he is one of the founders of the Austrian TV documentary series ? Land der Berge ? that was started in 1982, and for 20 years he has been its manager and director.

For his documentaries, Maurer has received numerous awards, although he always claims not to be a mountaineer but a mountain wanderer and that his primary goal is to present ?human portraits from the mountains?.

www.mountainfilm.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Bergsteiger" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文