BESCHULDIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·schul·di·gung <-, -en> СУЩ. ж.

Beschuldigung

accusation

Beschuldigung

allegation офиц.

Beschuldigung

charge[s] офиц.

wie lautet die Beschuldigung?

what are the charges?

Zurücknahme einer Beschuldigung

retraction of an insult

английский

немецкий

imputation ЮРИД.

Beschuldigung ж. <-, -en>

incrimination

Beschuldigung ж. <-, -en>

accusation

Beschuldigung ж. <-, -en>

fauxpology жарг.

scheinheilige Entschuldigung (die oft sogar eher eine Beschuldigung ist)

to trump up an accusation

sich дат. eine Beschuldigung aus den Fingern saugen разг.

mistaken accusation

falsche Beschuldigung

I don't know what his aims were in making such an accusation

ich weiß nicht, was er mit dieser Beschuldigung bezwecken wollte

charge of

Beschuldigung ж. <-, -en> wegen +род.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kann sich in der Zurücknahme vor einer übermächtigen Natur oder in der Verbeugung vor der größeren Leistung eines Kontrahenten zeigen.

de.wikipedia.org

Der klanglichen Üppigkeit begegnete er nun immer entschiedener mit einer Reduktion der Mittel und Zurücknahme des Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Das Erteilungsverfahren erstreckt sich von der Patentanmeldung bis zur Erteilung des Patents bzw. bis zur Zurückweisung oder Zurücknahme der Anmeldung.

de.wikipedia.org

Der musikalische Verlauf gerät immer weiter ins Stocken und verinnerlicht sich durch dynamische Zurücknahme bis zum vierfachen Piano.

de.wikipedia.org

Eine Ordnungsverfügung kann zudem in einer Versagung, Einschränkung oder Zurücknahme (Rücknahme und Widerruf) einer rechtlich vorgesehenen ordnungsbehördlichen Erlaubnis oder Bescheinigung bestehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

iloveyou-magazine.com

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

iloveyou-magazine.com

Es widerspricht journalistischem Anstand, unbegründete Behauptungen und Beschuldigungen, insbesondere ehrverletzender Natur, zu veröffentlichen.

www.openpr.de

It is contrary to journalistic decorum to publish unfounded claims and accusations, particularly those that harm personal honour.

www.openpr.de

Auch wird ihre Entstehung aus meiner Sicht durch diese Perspektivenerweiterung nicht verstärkt bedingt durch Schuld oder Unprofessionalität - sowie ich das Erkennen ( oder auch die Konstruktion ) von Indirekter Traumatisierung nicht als BeSchuldigung der traumatisierten Klientinnen und Klienten sehe.

www.christian-pross.de

Nor in my opinion is its emergence more strongly induced by guilt or lack of professionalism in this broadening of perspective – just as I do not see the recognition ( or the construction ) of indirect traumatization as an accusation [ BeSchudigung ] against the traumatized clients.

www.christian-pross.de

Getreu ihrem üblichen Verhaltensmuster hat die Dubliner Regierung Ordes grundlose Beschuldigungen nicht angegriffen.

www.info-nordirland.de

True to form, the leadership of the Dublin Government did not contest Orde s baseless accusations.

www.info-nordirland.de

Krisenzeiten sind geprägt von Gerüchten, Spekulationen und Beschuldigungen.

www.hk.ethz.ch

Rumours, speculation and accusations are typical in times of crisis.

www.hk.ethz.ch