ALLEGATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

al·le·ga·tion [æləˈgeɪʃən] СУЩ.

allegation

Behauptung ж. <-, -en>

to make an allegation about [or against] sb

jdn beschuldigen

to make allegations of professional misconduct against sb

jdm Amtsmissbrauch vorwerfen

Запись в OpenDict

allegation СУЩ.

there were allegations that ...

es gab Behauptungen, dass ...

in-your-face allegation

äußerst provozierende Behauptung

poisonous allegation

böswillige Anspielung

to refute a charge [or an allegation]

einen Vorwurf entkräften

remote damage, allegation

abgelegen

remote damage, allegation

vage

немецкий

английский

Tatsachenbehauptung

allegation of fact

Beschuldigung

allegation офиц.

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe

allegation of obviousness

diese Behauptung ist falsch, hiergegen muss ich mich ausdrücklich verwehren

this allegation is false, I refuse to accept it

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Technology got better during the multichannel television era, in the network era the television sets didn't have color or a remote control.

en.wikipedia.org

The somewhat remote villages suffered all the more from hunger and sickness.

en.wikipedia.org

Since a remote time, people had abandoned it, without order expressing their words.

en.wikipedia.org

This can be used with both local and remote programs.

en.wikipedia.org

A completely remote controlled robot can not be considered to be social since it does not make decisions by itself.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ciaran was denied Bail by the judge on the sole basis of this allegation.

www.info-nordirland.de

Ciaran wurde die Freilassung auf Kaution ausschließlich aufgrund dieser Behauptung nicht gewährt.

www.info-nordirland.de

"Our language is a precious heritage, a central element of our culture and a superb trump card for the future. " [ 5 ] The latter allegation has surprisingly received confirmation in the economic sector.

www.german-foreign-policy.com

"Unsere Sprache ist ein wertvolles Erbe, ein zentrales Element unserer Kultur und ein hervorragender Trumpf für die Zukunft. " [ 5 ] Letztere Behauptung findet im Bereich der Ökonomie eine überraschende Bestätigung.

www.german-foreign-policy.com

I took part in this project with my institute, since I was convinced to be able to contribute to refuting previous allegations and, in so doing, to at least restrict the increasing use of testosterone in endurance sports.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

Ich habe mich mit meinem Institut an diesem Projekt beteiligt, da ich überzeugt war, dazu beitragen zu können, die bisherigen Behauptungen zu widerlegen und damit das Hineindriften von Testosteron in die Ausdauersportarten zumindest zu bremsen.

www.zeitschrift-sportmedizin.de