ANKLAGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·kla·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anklage kein мн. ЮРИД. (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. род.] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. род.] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. род.] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage ЮРИД. (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage перенос. (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw вин.

a denunciation of sth

I. an|kla·gen ГЛ. перех.

1. anklagen ЮРИД. (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. род. [o. wegen einer S. род.]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. род. [o. wegen einer S. род.]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. род. anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen перенос. (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen ГЛ. неперех. (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

английский

немецкий

prosecuting

Anklage-

to indict sb

jdn anklagen [o. beschuldigen]

to indict sb

gegen jdn Anklage erheben

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

indictment (statement of accusation)

Anklage[erhebung] ж.

an indictment for conspiracy/on charges of attempted murder

eine Anklage wegen Verschwörung/wegen versuchten Mordes

to quash an indictment

eine Anklage verwerfen

a damning indictment of education policy

eine vernichtende Anklage gegen die Bildungspolitik

drug charge

Anklage ж. wegen Drogenbesitzes

felony charge

Anklage ж. wegen eines Schwerverbrechens

to be impeachable

eine Anklage rechtfertigen

accusation ЮРИД. of

Anklage ж. <-, -n> wegen +род.

plea deal

Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur eine Anzeige wegen Betrugsverdachts gelangte zur Anklage, der Prozess steht noch aus.

de.wikipedia.org

Dies hatte eine große Welle von Anklagen und Prozessen zur Folge.

de.wikipedia.org

Wegen seiner angeblichen Beteiligung am Bergarbeiterstreik 1946 wurde er festgenommen; die Anklage wurde aber fallengelassen.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Eine Anklage wegen der Ermordung von etwa 15.000 weiteren Menschen war nach Kriegsrecht nicht möglich.

de.wikipedia.org