ANKLAGE - Перевод немецкий на испанский

Anklage <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anklage ЮРИД.:

Anklage

querella ж. criminal

Anklage (Anzeige)

demanda ж. judicial

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

Anklage gegen jdn erheben

formular acusación contra alguien

jdn unter Anklage stellen

dictar auto de procesamiento contra alguien

unter Anklage stehen

estar acusado

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

2. Anklage ЮРИД. (Anklagevertretung):

Anklage

acusación ж.

3. Anklage:

Anklage (Beschuldigung)

inculpación ж.

Anklage (Beschuldigung)

incriminación ж.

Anklage (Anprangerung)

acusación ж. pública

an|klagen ГЛ. перех.

1. anklagen ЮРИД.:

anklagen wegen

acusar de

angeklagt sein

estar acusado

2. anklagen (Missstände):

anklagen

denunciar

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

incriminar, inculpar

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies hatte eine große Welle von Anklagen und Prozessen zur Folge.

de.wikipedia.org

In seinen Predigten sprach er auch Missstände in der Kirche an, was ihm 1531 eine Anklage durch die Inquisition einbrachte.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurde gegen 1/5 bis 1/4 der beschuldigten Personen Anklage erhoben bzw. eine gerichtliche Entscheidung (v. a. Strafbefehl) beantragt.

de.wikipedia.org

Sie erhob gegen die Vorstandsmitglieder Anklage wegen Insolvenzverschleppung und Untreue.

de.wikipedia.org

Diesem Widerspruch wurde stattgegeben und die entsprechenden Punkte aus der Anklage gestrichen.

de.wikipedia.org