немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.
de.wikipedia.org Die infolge des gestiegenen Einkommens abgeleiteten Nachfrageerhöhungen werden im Zeitverlauf schwächer und steigern das aktuelle Einkommen um einen immer niedrigeren Betrag.
de.wikipedia.org Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.
de.wikipedia.org Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.
de.wikipedia.org Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.a1.net Ein weiterer wichtiger Beweggrund für die Markenneugestaltung liegt darin, dass nach den Turbulenzen der New Economy für Kunden Werte wie Stabilität, Vertrauen, Sicherheit und Kompetenz wieder im Vordergrund stehen.
[...][...]
A further important motive for redesigning the corporate identity is that after the turbulences in New Economy, customers are again focusing on values such as stability, trust, security and competence.
[...][...]
www.kas.de Im Interview berichtet der gelernte Multimedia-Journalist, der heute in Südafrika lebt, über seine Beweggründe zu bloggen und über die Bedeutung des Internets für Simbabwe und Afrika.
[...][...]
In the interview the trained multimedia-journalist who is now living in South Africa reports on his motives for blogging and on the meaning of the internet for Zimbabwe and Africa.
[...][...]
lorisberlin.de Entstanden ist eine assoziative Gesamtkomposition aus äußeren Erscheinungen und inneren Beweggründen, die die Besucher einlädt, den aktuellen gesellschaftlichen Fragen des Wandels und nach persönlichen Wertigkeiten, nach Situationen im Übergang und Provisorien, nach Möglichkeiten des Verzichts und neuen Perspektiven nachzugehen.
[...][...]
The result is an ensemble of outer manifestations and inner motives, inviting viewers to pursue current social issues involving change and personal values, transitional states and interim arrangements, opportunities to abstain and new perspectives.
[...][...]
www.infrarot.de Beweggründe der " menschlichen " Natur werden auf eine erschreckend klare Weise entlarvt und in neue, anklagende Worte gekleidet.
[...]
Motives of the so called " human " nature are unmasked in a threatening way and dressed in new, clear accusing words.
[...]
www.uni-kiel.de Charlotte Schmidt-Schönbeck zitiert seine Beweggründe in ihrem Buch über die Geschichte der Physik an der Kieler Universität:
[...][...]
Charlotte Schmidt-Schönbeck quotes his motives in her book on the history of physics at Kiel University:
[...]