EIGENINITIATIVE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ei·gen·in·i·ti·a·ti·ve <-, -n> СУЩ. ж. (jds eigene Initiative)

Eigeninitiative

initiative of one's own

auf [o. in] Eigeninitiative

on one's own initiative

английский

немецкий

initiative

[Eigen]initiative ж.

to show initiative

Eigeninitiative zeigen

some firms should be taking a more proactive attitude towards exporting

manche Firmen sollten, was den Export betrifft, mehr Eigeninitiative zeigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Rahmen der beruflichen Weiterbildung werden Lehrgänge durch den Arbeitgeber angeboten oder als externe Weiterbildung von den Mitarbeitern in Eigeninitiative besucht.

de.wikipedia.org

Dieser ergriff aufgrund seiner Persönlichkeit oft die Eigeninitiative und bewahrte Catweazle schon im Vorfeld vor Schaden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig etablierte sich ein Wohlfahrtsstaat, der die Eigeninitiative der Bürger angeblich stark einschränkte.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1933 brachte nicht nur die Beschränkung genossenschaftlicher Eigeninitiativen, sondern auch die Zwangseingliederung in den Reichsnährstand des dritten Reiches.

de.wikipedia.org

So entstand 1951 auf Eigeninitiative ein Excalibur genannter Roadster im klassischen Stil, der auf Studebaker-Technik beruhte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Unser Dank gilt ganz besonders den beteiligten Doktorandinnen und Doktoranden, die in Eigeninitiative unsere Idee aufgegriffen und in die Praxis umgesetzt haben“, betont Peter Kroth.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

“We are especially grateful to the participating doctoral students who picked up our idea on their own initiative and put it into practice,” Peter Kroth stresses.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Auch in unseren Kindergärten legen wir Wert auf Kreativität und Eigeninitiative.

phorms.de

Even in our nursery schools, the emphasis is very much on creativity and encouraging children to use their own initiative.

phorms.de

Schüler/innen können ihr Praktikum als schulische Veranstaltung oder auf Eigeninitiative in den Ferien absolvieren.

www.schaeffler.de

School students can complete work experience during term time or on their own initiative during school holidays.

www.schaeffler.de

Dort wurden auf Eigeninitiative bereits vor 15 Jahren einige Tierversuche durch sowjetische Lehrfilme ersetzt.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

The teachers there had replaced several animal experiments on their own initiative by Soviet educational films already 15 years ago.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Wandertouren mit den Rangern des Nationalpark Hohe Tauern oder auf Eigeninitiative.

www.yougend-bruendl.at

guided hiking tours with the rangers of the Nationalpark Hohe Tauern,or on your own initiative.

www.yougend-bruendl.at