Daher braucht es künftig mehr „ Fairness “ :
eine bessere Balance zwischen der Durchsetzung von Gemeinwohl und der Rücksichtnahme auf Einzelinteressen.
Individuelle Nachteile (wie der Wertverlust eines Grundstücks) müssen stärker als bisher abgemildert werden – durch finanzielle Beteiligung oder Kompensation.
www.oeko.deTherefore there needs to be more “ fairness ” in future :
a better balance between implementing the common good and considering individual interests.
Individual disadvantages (e.g. loss in value of land) have to be attenuated – by means of a financial contribution or compensation – more strongly than hitherto.
www.oeko.deAlle verfolgen gemeinsame ihre Ziele und alle unterstützen sich untereinander, gerade auch in schwierigen Momenten.
Die Piloten müssen bereit sein, ihre Einzelinteressen zurückzustellen. “ Immer wieder mussten Fahrerpaarungen für Le Mans neu kombiniert werden.
Dindo Capello, Tom Kristensen und Allan McNish fuhren seit 2006 sieben Jahre gemeinsam – wohl kein anderes Langstrecken-Profi-Team kann das für sich beanspruchen.
www.joest-racing.deEveryone pursues their aims together and everyone supports each other, especially in difficult moments.
The drivers have to be willing to put individual interests aside. ” Driver pairings for Le Mans have repeatedly had to be recombined.
Dindo Capello, Tom Kristensen and Allan McNish were driving together for seven years since 2006 – there is arguably no other professional endurance racing team that can claim such longevity.
www.joest-racing.de„ Was für eine Stadt wollen wir haben ? “, wie es Carlo Baumschlager formuliert.
Der Gedanke der Nachhaltigkeit, der ja stets die Auswirkungen für die nächste Generation mit im Blick hat, muss dabei Vorrang gegen über kurzfristigen Einzelinteressen besitzen.
Kleine Schritte und einfache Maßnahmen
www.goethe.de“ What kind of city do we want ? ” as Carlo Baumschlager puts it.
The idea of sustainability, which after all always takes into account the impacts on the next generation, must take priority over short-term individual interests.
Small steps and simple measures
www.goethe.deGegenseitige Unterstützung sowie ein vertrauensvoller Umgang mit unseren Mitarbeitern sind wesentliche Faktoren für unseren Erfolg.
Unternehmensinteressen haben Vorrang vor Einzelinteressen.
Wir setzen Prioritäten.
www.phywe.deMutual support and trust between our employees are the key factors in our success.
The interests of the company have priority over individual interests.
We set priorities.
www.phywe.deWir arbeiten Hand in Hand, denn wir wissen und spüren, dass wir so unsere Ziele erreichen.
Wir stellen das Gesamte vor die Einzelinteressen.
Respekt fördert den Dialog.
www.weissearena.chWe work hand in hand, because we know and feel that this is how we will achieve our goals.
We put the greater good above individual interests.
Respect enhances the dialogue.
www.weissearena.chХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.