немецкий
английский
Ent·halt·sam·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.
- Enthaltsamkeit
-
- Enthaltsamkeit
-
- Enthaltsamkeit
-
английский
немецкий
- abstemiousness офиц.
- Enthaltsamkeit ж.
-
- Enthaltsamkeit ж. <->
-
- Enthaltsamkeit ж. <->
-
- Enthaltsamkeit ж. <->
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Von diesen verlangte er strengste Askese und Enthaltsamkeit.
de.wikipedia.org Auch der Mensch soll hierbei aktiv werden, indem er den Körper durch Fasten, Nachtwachen und schwerem Arbeiten, durch Enthaltsamkeit und Gebet schwächt.
de.wikipedia.org Die äußeren Mittel dieses Aufstieges sind – je nach Schule – asketische Enthaltsamkeit oder verachtende Gleichgültigkeit gegenüber allen gesellschaftlichen Normen (Libertinismus).
de.wikipedia.org Nach zwei Ehejahren gelobten sie ewige Keuschheit und Enthaltsamkeit für den Rest ihres Lebens.
de.wikipedia.org Dargestellt sind die Tugenden der Stärke, der Enthaltsamkeit, der Liebe, der Hoffnung und des Glaubens.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sonthofen.de Die Kelten glaubten, daß unmittelbar vor und nach der Sonnwende gezeugte Kinder oder Tiere schwach und krank waren, weshalb die Druiden für diese Zeit sexuelle Enthaltsamkeit forderten.
[...][...]
The Celts believed that, immediately before and after the solstice begotten children or animals were weak and ill, so the Druids demanded sexual abstinence for that time.
[...][...]
www.jnc-net.com Schon nach wenigen Stunden Aufenthalt ist jeder Zweifel wie weggeblasen, zerschmelzen die mühsam antrainierten puritanischen Gedanken an Ehrgeiz und Enthaltsamkeit wie Stracciatella-Eis in der römischen Mittagssonne.
[...][...]
A mere few hours later and any doubts are blown away, and the hard-won Puritan principles of ambition and abstinence melt away like Stracciatella ice cream in the Roman midday sun.
[...][...]
www.hatjecantz.de Während die eine Genealogie in Beziehung zu indischen Vorstellungen von Askese, Verzicht und Enthaltsamkeit steht, ist die zweite von Königsherrschaft, Opfer und kriegerischem Heldenmut beeinflusst und nimmt keinerlei Rücksicht auf eine Schädigung von Lebewesen.
[...][...]
While one genealogy is related to Indian notions of asceticism, avoidance, and abstinence, the second is influenced by kingship, sacrifice, and martial prowess and has no regard for the injury of living beings.
[...][...]
www.sonnentor.de Die Basis der Brennnessel sorgt mit dem hohen Gehalt an Mineralstoffen, wie Eisen und Kalium und dem hohen Anteil an Vitamin C für den richtigen Schwung und Elan in der Zeit der Enthaltsamkeit, während Lemongras und Ingwer durch den leicht scharfen Geschmack den richtigen Frischekick geben.
[...]
Stinging nettle contains high levels of minerals, such as iron and potassium, and vitamin C, all of which provide verve during the period of abstinence, while spicy notes of lemongrass and ginger add freshness.
[...]
www.labors.at Um eine optimale Aussage über die Qualität des Spermas treffen zu können, ist vor der Untersuchung eine mindestens 2 bis 7-tägige sexuelle Enthaltsamkeit (Karenz) zu empfehlen.
[...][...]
To produce an optimal predication of the sperm quality we recommend a minimum of 2-7 days of sexual abstinence.
[...]