ERWERBSTÄTIGKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Er·werbs·tä·tig·keit <-, -en> СУЩ. ж. kein мн. ЭКОН.

Erwerbstätigkeit

gainful employment

Erwerbstätigkeit

remunerative occupation

selbstständige Erwerbstätigkeit

self-employment

английский

немецкий

gainful employment

Erwerbstätigkeit ж. <-, -en>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus standesgemäßen Gründen konnte sie sich nicht zu einer Erwerbstätigkeit entschließen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 reformierte die Regierung die Unterstützung für Alleinerziehende und schaffte für sie Anreize, eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gingen sie keiner sonstigen Erwerbstätigkeit nach und konnten ihren Sport unter exzellenten Trainingsbedingungen profimäßig ausüben.

de.wikipedia.org

Wenn Kinder heranwachsen, spielen die Erwerbstätigkeit der Eltern und die elterliche Rollenverteilung eine Rolle als Vorbilder für die eigene Entwicklung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

www.gwi-boell.de

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

www.gwi-boell.de

Bisher konnten ForscherInnen aus Nicht-EU-Staaten für einen mehr als dreimonatigen Aufenthalt in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Erwerbstätigkeit nach § 18 AufenthG erhalten.

www.international.uni-mainz.de

Researchers from non-EU countries who intend to stay in Germany for more than three month are able to obtain a residence permit of gainful employment pursuant to § 18 AufenthG (German Residence Act) in conjunction with § 5 Beschaeftigungsverordnung (German Employment Act).

www.international.uni-mainz.de

Sofern § 20 AufenthG nicht möglich oder erwünscht ist, können Forscherinnen und Forscher aus Nicht-EU-Staaten für einen mehr als dreimonatigen Aufenthalt in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Erwerbstätigkeit nach § 18 AufenthG in Verbindung mit § 5 Beschäftigungsverordnung erhalten.

www.international.uni-mainz.de

Researchers from non-EU countries who intend to stay in Germany for more than three month are able to obtain a residence permit of gainful employment pursuant to § 18 AufenthG (German Residence Act) in conjunction with § 5 Beschaeftigungsverordnung (German Employment Act) if § 20 AufenthG cannot be obtained or is not desired.

www.international.uni-mainz.de

Nachweis über gesicherten Lebensunterhalt aus eigener Erwerbstätigkeit, eigenem Vermögen oder sonstigen eigenen Mitteln Nachweis über die geleisteten Beiträge von mind. 60 Monaten Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung oder Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens

www.europa-uni.de

Proof of a secure means of financial support from your own gainful employment, your own assets or other personal means Proof of at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company

www.europa-uni.de

Normalerweise ist die Erwerbstätigkeit erst mit Vollendung des 15. Altersjahres erlaubt ( Art.

www.awa.zh.ch

Usually gainful employment is only permitted on completion of the 15th year ( Art.

www.awa.zh.ch