EXIL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Exil <-s, -e> [ɛˈksi:l] СУЩ. ср.

Exil

exile

ins Exil gehen

to go into exile

ins amerikanische Exil gehen

to be exiled to America

[in Amerika] im Exil leben

to live in exile [in America]

английский

немецкий

exile

Exil ср. <-s, -e>

to be in exile

im Exil leben

to go into exile

ins Exil gehen

he's been a political exile from his homeland

er musste aus politischen Gründen ins Exil gehen

the exiled author

der im Exil lebende Schriftsteller/die im Exil lebende Schriftstellerin

expatriate

im Exil Lebende(r) ж.(м.) a. шутл.

expatriate

Exil-

her exile is self-imposed

sie hat sich ihr Exil selbst auferlegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war über fünf Jahrzehnte einer der erfolgreichsten Unterhaltungskünstler des kubanischen Exils.

de.wikipedia.org

1961 wurde er im Exil zum Generalsekretär der Partei gewählt.

de.wikipedia.org

Wegen der Teilnahme an einer revolutionären Studentenbewegung wurde er ausgeschlossen und ins Exil geschickt.

de.wikipedia.org

Sehr viele Oppositionelle wurden gefoltert oder inhaftiert, etwa zwei Millionen gingen ins Exil.

de.wikipedia.org

Damit war der Bogen offenbar überspannt: Bis zum Ende des Exils durften keine Hirtenbriefe mehr erscheinen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Architekturhistorikerin Ruth Hanisch, Dortmund, spricht mit Gerd Zillner, Archivar der Kiesler Stiftung Wien, ausgehend von Paul T. Frankl und Friedrich Kiesler über unterschiedliche Schicksale österreichischer Architekten und Designer im Exil.

www.kiesler.org

The architectural historian Ruth Hanisch, Dortmund, talks with Gerd Zillner, archivist of the Kiesler Foundation Vienna, about the various fates of Austrian architects and designers in exile starting with Paul T. Frankl and Frederick Kiesler.

www.kiesler.org

Kim Dae-jung war als Führer der demokratischen Opposition immer wieder inhaftiert und wurde aus seinem japanischen Exil nach Südkorea verschleppt.

www.kreisky.org

As leader of the democratic opposition, Kim Dae-jung was repeatedly imprisoned and was kidnapped from exile in Japan and taken to South Korea.

www.kreisky.org

In ihrem Artikel über frühe und oft nicht legale Hochzeiten syrischer Flüchtlingsfrauen in Jordanien, teilt Areej Abuquadairi mit uns die Einsicht auf die legale Verwundbarkeit von Frauen und Familien im Zusammenhang mit Exil.

www.boell.de

In her article on early and often not formally registered marriages of Syrian refugees in Jordan Areej Abuqudairi shares her insights on the legal vulnerability of women and families in the context of exile.

www.boell.de

1933 musste der Jude Arno ins Exil gehen.

www.cyranos.ch

In 1933 the Jew Arno had to go into exile.

www.cyranos.ch

Weil deren Mitglieder von den turkmenischen Sicherheitsdiensten ständig verfolgt wurden, waren sie gezwungen das Land zu verlassen und ins Exil zu gehen.

www.wuk.at

The group was forced to operate underground but nevertheless its members were systematically persecuted and repressed by the Turkmen authorities, and finally were forced to go into exile.

www.wuk.at