немецкий
английский
Fer·tig·stel·lungs·ter·min <-s, -e> СУЩ. м. ТОРГ.
- Fertigstellungstermin
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sowohl Jobs, die vor dem geplanten Fertigstellungstermin abgearbeitet werden, als auch Jobs, die ihn nicht einhalten können und erst später beendet werden, verursachen Kosten.
de.wikipedia.org Aufgrund dieser zusätzlichen, auch über den Katalog der zuvor erfolgten Vergabe hinausgehenden, Forderungen, wurden Bauzeitverlängerungen und damit eine Überschreitung des Fertigstellungstermins befürchtet.
de.wikipedia.org Als geplanter Fertigstellungstermin wurde dabei das Jahr 2005 angegeben.
de.wikipedia.org In der Folge stiegen die Baukosten, ohne dass ein Fertigstellungstermin prognostiziert werden konnte.
de.wikipedia.org Anfang 2001 stand fest, dass der für Ende 2003 geplante Fertigstellungstermin sich um ein oder zwei Jahre verzögern würde.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.alpine.at Mit Erfolg, wie sich schon jetzt zeigt – denn wenn am 27. September 2010 die Therme Wien eröffnet wird, liegt man damit drei Monate vor dem ursprünglich geplanten Fertigstellungstermin.
[...][...]
And successfully too, as is evident already now – after all, on September 27, 2010, the Therme Wien (Thermal Spa Vienna) will open three months ahead of its planned completion date.
[...][...]
www.schletterer.com Mit einem GU Auftrag gibt es nicht nur die schlüsselfertige Realisierung, sondern bereits zu Beginn eine Kosten- und Qualitätsgarantie, sowie einen fixen Fertigstellungstermin.
[...][...]
The concept of comprehensive realisation includes turn-key realisation, a guarantee of quality and costs right at the beginning, as well as a fixed completion date.
[...][...]
www.insight-translations.de Der Auftraggeber kann einen Vertrag zur Anfertigung einer Übersetzung bis zum vereinbarten Fertigstellungstermin nur aus wichtigem Grund kündigen.
[...][...]
The principal may only cancel a contract to prepare a translation in the period up to the agreed completion date for compelling reasons.
[...][...]
www.schletterer.com Schlüsselfertig heißt, Übernahme der Gesamtverantwortung, Kosten- und Qualitätsgarantie, fixen Fertigstellungstermin.
[...]
This means we take over the whole responsibilty, guarantee costs, quality and a fixed completion date.
[...]
www.bard-offshore.de Unsere Mitarbeiter haben einen außergewöhnlichen Einsatz gezeigt, um den im Herbst 2011 öffentlich kommunizierten Fertigstellungstermin der Errichtung einzuhalten.
[...][...]
Our employees have shown exceptional commitment and dedication in meeting the completion date for construction officially announced in autumn of 2011.
[...]