FLÜGEL - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Flü·gel <-s, -> [ˈfly:gl̩] СУЩ. м.

1. Flügel (zum Fliegen):

Flügel

wing

mit den Flügeln schlagen

to flap its wings

mit den Flügeln schlagen (gröߟer a.)

to beat its wings

mit den Flügeln schlagen (Hubschrauberflügel)

rotor

mit den Flügeln schlagen (Hubschrauberflügel)

blade

2. Flügel ТЕХН.:

Flügel

sail спец.

Flügel

vane спец.

Ventilatorflügel

blade

3. Flügel (seitlicher Trakt):

Flügel

wing

Flügel

side

Flügel eines Altars

sidepiece

Flügel eines Fensters

casement

4. Flügel АНАТ. (Lungenflügel):

Flügel

lung

5. Flügel АРХИТ. (seitlicher Teil):

Flügel

wing

6. Flügel:

Flügel ВОЕН. (seitlicher Truppenteil)

wing

Flügel СПОРТ (Flanke)

wing

7. Flügel ПОЛИТ. (extreme Gruppierung):

Flügel

wing

8. Flügel (Konzertflügel):

Flügel

grand piano

Flügel

grand разг.

auf dem Flügel spielen

to play the piano

am Flügel: ...

at the piano: ...

Выражения:

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen]

to clip sb's wings

die Flügel hängen lassen разг.

to lose heart

jdm Flügel verleihen высок.

to lend sb wings

английский

немецкий

winged

Flügel-

the right wing

der rechte Flügel

to be on the right wing ПОЛИТ.

dem rechten Flügel angehören

wingless

ohne Flügel

tapered wing

spitz zulaufender Flügel

grand piano

[Konzert]flügel м.

wing of bird

Flügel м. <-s, ->

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings перенос.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings перенос.

jdm Flügel verleihen перенос.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

wing

Flügel м. <-s, ->

wing of building

Flügel м. <-s, ->

wing

Flügel м. <-s, ->

down the left wing

über den linken Flügel

wing

Flügel м. <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

wing

Flügel м. <-s, ->

to wing a bird ОХОТ

einem Vogel in den Flügel schießen

the left wing

der linke Flügel

flank

Flügel м. <-s, ->

radical faction

radikaler Flügel

Klett Словарь биологических терминов

wing petal

Flügel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

Von minderer Qualität sind die Darstellungen der Geburts- und Verkündigungsszene auf den Außenseiten der Flügel.

de.wikipedia.org

Im äussersten Flügel ist das Bahnhofbuffet untergebracht.

de.wikipedia.org

Auf dem linken Flügel sieht man eine Kolonne von Soldaten, die voll ausgerüstet durch eine nebelige Kriegslandschaft marschieren; möglicherweise in den Kampf.

de.wikipedia.org

Aus Schwerpunktgründen hatte der Flügel eine negative Pfeilung von 3 Grad.

de.wikipedia.org