немецко » английский

Run·ning Gag [ˈranɪŋ ˈgɛk] СУЩ. м.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie oft haben uns amoklaufende Kabarettisten schon Sporthelden zerblödelt !

Die Schwarzweiß-Bilder Thomas Baumanns jedoch sind mehr an eigentümlich geformten Stehplatzgeländern und lapidar verrottender Freizeitarchitektur interessiert als an Gags.

Und im Nicht-Schauspiel durch Dabernig selbst und durch Martin Kaltner nähert sich der Film eher dem existentialistischen Phlegma eines Aki Kaurismäki an.

www.sixpackfilm.com

How often have sporting heroes been made to look silly by cabaret artists running amok !

Thomas Baumann, in his black and white pictures, is, however, more interested in strange standing-room railings and sparse decaying leisure-time architecture than in jokes.

In the not-acting of both Dabernig himself and Martin Kaltner the film approaches the existential lethargy of an Aki Kaurismäki.

www.sixpackfilm.com

Tim Allen gibt eine göttliche Shatner-Parodie.

Der Film hangelt sich aber nicht nur von Gag zu Gag, sondern kann mit einer spannenden Handlung aufwarten und widmet in bester Star-Trek-Manier jedem der Charaktere etwas Aufmerksamkeit.

www.gesehen-und-gelesen.de

Tim Allen delivers a divine Shatner parody.

The movie does t just jump from joke to joke but actually has an interesting plot and gives every character his or her moment to shine in best Star Trek tradition.

www.gesehen-und-gelesen.de

Tim Allen gibt eine göttliche Shatner-Parodie.

Der Film hangelt sich aber nicht nur von Gag zu Gag, sondern kann mit einer spannenden Handlung aufwarten und widmet in bester Star-Trek-Manier jedem der Charaktere etwas Aufmerksamkeit.

www.gesehen-und-gelesen.de

Tim Allen delivers a divine Shatner parody.

The movie doesn't just jump from joke to joke but actually has an interesting plot and gives every character his or her moment to shine in best Star Trek tradition.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Stimmung ist gespannt, irgendwo knabbert jemand laut Popcorn.

Die ersten Minuten des Films wird nur verhalten gekichert, doch mit jedem Gag steigert sich das Publikum bis ins schallende Gelächter.

www.comedyfilmfestival.de

The atmosphere is tense, someone in the back is crunching his popcorn.

During the first minutes the audience is just giggling shyly, but with every following joke the room is being constantly charged resulting in the final eruption of screaming laughter.

www.comedyfilmfestival.de

Doch was tun, wenn man plötzlich den Faden verliert, sich verhaspelt oder das Publikum schlichtweg nicht lacht ?

Gibt es wiederkehrende Gags, über die jeder lacht, ganz gleich ob in Leipzig oder London, ob Mann oder Frau, ob jung oder alt?

Und falls ja – sind diese Witze dann nicht schon längst abgenutzt?

marcus-moetz.de

But what if you fluff your line or the audience just do n’t laugh ?

Are there recurrent jokes that make everyone laugh, no matter if in Leipzig or London, male or female, young or old?

If so, aren’t these jokes hackneyed then?

marcus-moetz.de

Nur so ist seine „ ifoie “ zu verstehen : eine Gänseleber-Mousse, überzogen mit einer giftgrünen Apfel-Chibouste, das Ganze in Signetform des amerikanischen iMac-Giganten Apple.

Ja, das ist ein Gag, aber ein gelungener.

www.hangar-7.com

s iMac logo.

Yes, it's a joke, but it works.

www.hangar-7.com

Alleine ihre Bedeutung als Pioniere auf dem Gebiet des Niedrigtemperatur-Garens im Wasserbad rechtfertigt dies.

Die Brüder haben Lust am Gag. Wenn sie einen Olivenbaum- Bonsai auf den Tisch stellen, an dem karamellisierte Oliven gefüllt mit frisch gesalzenen Sardellen hängen.

Wenn sie die Gräten der Sardellen mit einer aufgespritzten Reismasse verbinden, trocknen und frittieren und so eine Art Puffreis mit Fischgeschmack zaubern.

www.hangar-7.com

It is justified by their importance as pioneers in the field of low temperature, water-bath cooking alone.

The brothers like a joke, such as when they put a bonsai olive tree on the table, on which caramelised olives stuffed with freshly salted sardines are hung.

Or when they bind the sardine bones with a rice mixture, dry and deep-fry it, to create a kind of fish-flavoured crisp.

www.hangar-7.com

Der Witz kommt aus dem Fernsehen, abends nach dem Essen zur Verfügung gestellt von Harald Schmidt und Stefan Raab.

Man merkt sich die Gags – und selbst wenn man sie sich nicht gemerkt hat, hilft die Bild Zeitung gerne aus und druckt die besten Pointen ab –, um sie am nächsten Morgen im Büro aufzusagen.

<P< Mit anderen Worten:

www.goethe.de

In German urban life, the rhythm is different : wittiness comes via the television, courtesy of Harald Schmidt and Stefan Raab, in the evenings after supper.

The jokes are memorised - if you didn’t Bild Zeitung helpfully prints the best - and repeated in the office next morning.

There is, in other words, little sense of the absurdity of everyday existence.

www.goethe.de

Besonders auf Märkten, in Einkaufszentren und Kaufhäusern und bei allen Situationen, wo nicht genügend Platz für eine Bühnenshow zur Verfügung steht, bietet sich Toms Walk-Act an.

Hier unterhält Tom die Besucher einzeln oder in kleineren Gruppen mit jeder Menge an Späßen, Überraschungen und Gags.

www.clowntombolton.com

With a small bag or his new crazy baby-carriage he improvises with every situation including greeting guests as they arrive with his clown-security check and / or later moving between the tables.

While eating, guest do t normally have the attention for a show but enjoy Tom s many jokes about food and drink.

www.clowntombolton.com

Besonders auf Märkten, in Einkaufszentren und Kaufhäusern und bei allen Situationen, wo nicht genügend Platz für eine Bühnenshow zur Verfügung steht, bietet sich Toms Walk-Act an.

Hier unterhält Tom die Besucher einzeln oder in kleineren Gruppen mit jeder Menge an Späßen, Überraschungen und Gags.

www.clowntombolton.com

With a small bag or his new crazy baby-carriage he improvises with every situation including greeting guests as they arrive with his clown-security check and / or later moving between the tables.

While eating, guest don't normally have the attention for a show but enjoy Tom's many jokes about food and drink.

www.clowntombolton.com

David Franck

Ein gebauter Gag, ein Ausrufezeichen, ein Demonstrativbau ist – je nach Auffassung – das neue Torgebäude, eigentlich nur ein Glaskasten, in dem der Pförtner sitzt, in seinem Rücken ein weißes Raummöbel mit Toiletten und ein paar kleinen Nebenräumen.

Clou ist jedoch das erstaunliche Dach, das wie der Schirm einer Baseball-Mütze vorwitzig auskragt, 32 Meter lang und nur knapp 60 Zentimeter stark.

www.goethe.de

David Franck

Depending on one’s point of view, the new gatehouse is a construction gag, an exclamation point, or a representative building, although it is really just a glass box where the gatekeeper sits, with his back to a piece of white lecture-hall furniture, with toilets and a couple of smaller side-rooms.

But the highlight is the amazing roof that juts out brashly like a baseball-cap visor, 32 metres long and only just 60 centimetres thick.

www.goethe.de

Der Inhalt selber ist nicht wirklich behaltenswert, aber wie es rübergebracht wird ist aller Ehren wert.

Ich habe viel gelacht und es war weitaus mehr als jeder zweite Gag ein Lacher.

imgp1520.JPG

zoe-delay.de

The content itself is not really worth keeping, but as it is brought over is worthy of all honor.

I laughed a lot and it was much more than every other gag a laugh.

imgp1520.JPG

zoe-delay.de

Die männlichen Selbstdarsteller agieren offensiv, einer inszeniert sich eher androgyn, ein anderer imponiert mit Haarpracht bei der Nabelschau.

Es gibt psychoanalytische Gags, der Duschkopf ersetzt das Genital, das Wasser den Strahl, das Gewehr den Phallus.

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

www.sixpackfilm.com

The male actors, playing themselves, act offensively ; one stages himself as androgynous, another impressively displays a magnificent swathe of hair when baring his navel.

There are psychoanalytical gags; the shower head replaces the genitals, the water the beam, the gun the phallus.

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

www.sixpackfilm.com

Aus Spaß wird Ernst :

Nachdem das als tragischer Gag gedachte Lied " Der Hase " bei der absolvierten Vorjahres-Deutschlandtour von " Sharon Next " sich als absoluter Publikumsliebling entpuppte, beschloss die Band, dem Song eine eigene Veröffentlichung zukommen zu lassen.

www.af-music.de

When fun turns into severity :

After the song " Der Hase " (' the rabbit ') on the germany-tour of " Sharon Next ", which was intended as a tragical gag, it turned out to be a favourite of the audience, the band decided, that this song has to get its own release.

www.af-music.de

Da mir Kora Van Tastisch nun schon mehrfach einen Flyer in die Hand drückte und ich eh nichts anderes vorhatte, zog es mich also heute ins AHA um mir mal anzuschauen, was Margot Schlönzke, KoRa Van Tastisch, Tilly Kreuzfeldt Jacob und Giselle D’apricot auf der Bühne so verzapften.Um es vornherein zu sagen, ich bin mit gemischten Gefühlen hingegangen, erwartete ich doch ein Stück à¡ la Oberstufentheater der Schule nebenan.

Auch dei Ankündigung “Jeder zweite Gag ein Lacher” führte nicht dazu, mehr zu erwarten.

imgp1501.JPG

zoe-delay.de

apricot on stage so it verzapften.Um outset to say, I went with mixed feelings, I was expecting but a piece à ¡ la high school theater in the school next door.

Also dei notice “Every second gag a laugh” not led to, to expect more.

imgp1501.JPG

zoe-delay.de

Akwaaba Für schlappe 71 Euro hat die 16-jährige Josefine bei eBay das ghanaische Dorf Srafa ersteigert und will es ihrer Schwester Liv zum Geburtstag schenken.

Aber Liv, zwölf Jahre älter als Josefine und als Frisörin eine erfolgreiche Geschäftsfrau, findet den Gag albern und lehnt das Geschenk ab – dafür wird Josefine von der Presse belästigt, die sich für den sensationellen Kauf interessiert.

Marie-Thérèse Schins:

www.goethe.de

Akwaaba For a mere 71 Euro the 16 year old Josephine bought the Ghanaian village Srafa on eBay and wants to give it to her sister Liv as a birthday gift.

But Liv who is twelve years older than Josephine and a successful business woman with a hair salon, finds the gag silly and rejects the gift. Josephine on the other hand, who is interested in the sensational purchase, is harassed by the press.

Marie-Thérèse Schins:

www.goethe.de

Die Dentalsoftware ermöglicht dabei die Definition ob ein Patient überhaupt mit SMS kontaktiert werden darf.

Was zu Beginn bei den Anwendern eher als Marketing Gag verstanden wurde ist heute eine nicht mehr wegzudenkende Funktion.

ZaWin32 Screenshot

www.aspsms.ch

The dental software offers the option if a patient is allowed to be contacted by SMS.

What was seen as a marketing gag in the beginning is an indispensible feature today.

ZaWin32 Screenshot

www.aspsms.ch

Schrifteffekte einbauen

Man sollte bei Untertiteln also auf Lesbarkeit und Klarheit setzen, von typographischen Gags absehen.

www.designguide.at

Including font effects

Alltogether, if you use subtitles, you should focus on readability and distinctiveness and refrain from "typographical gags".

www.designguide.at

Max-Geschichte ?

Fangen Sie mit einer Figur an, einem Gag, einer Idee für den Plot oder mit etwas ganz anderem?

Steve Purcell:

www.g-wie-gorilla.de

Max story ?

Do you begin with a character, a gag, a plot-idea or something completely different?

Steve Purcell:

www.g-wie-gorilla.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文