в словаре PONS
немецкий
английский
Ge·gen·for·de·rung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.
английский
немецкий
-
- Gegenforderung ж. <-, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
- Anrechnung einer Gegenforderung БУХГ.
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- to counterclaim sth
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei pünktlicher Erfüllung seiner Verbindlichkeit hätte der Schuldner auch dem Zedenten gegenüber nicht mit seiner noch nicht fälligen Gegenforderung aufrechnen können.
de.wikipedia.org Zweitens kann der zentrale leere Signifikant beibehalten werden, während jedoch einzelne Forderungen entfernt und durch Gegenforderungen ersetzt werden.
de.wikipedia.org Der Schuldner ist schutzwürdig, wenn er hoffen durfte, mit seiner Gegenforderung gegen die abgetretene (Haupt-)Forderung aufrechnen zu können.
de.wikipedia.org Daher beschloss die neue Regierung bald, eine Initiative zur Räumung des Rheinlands zu ergreifen, wohl wissend, dass damit die Gegenforderung nach Neuregelung der Reparationen verbunden wäre.
de.wikipedia.org Es können außerdem zusätzliche Einbehalte für Gegenforderungen der Abnehmer und andere Veritätsrisiken wie z. B. Gewährleistungsverpflichtungen gebildet werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.culimeta.de Gegenüber unseren Forderungen kann der Käufer nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtkräftig festgestellt ist.
[...][...]
The buyer may only offset or claim a retention right against our receivables if the counterclaim is undisputed or legally established as final and absolute.
[...][...]
www.nautikpro.de Gegen Ansprüche des Verkäufers kann der Käufer nur dann aufrechnen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten oder anerkannt ist oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt; ein Zurückbehaltungsrecht kann der Käufer nur geltend machen, soweit es auf Ansprüchen aus dem Vertrag beruht.
[...][...]
The purchaser can only then offset claims of the vendor if the counterclaim of the purchaser is undisputed or a legally enforceable title exists; the purchaser can only assert a right to reserve insofar as it is based on claims arising from the contract.
[...][...]
www.six-interbank-clearing.com Echtzeit-Bruttoabwicklung mit unwiderruflicher Abwicklung jeder einzelnen Zahlung ohne Verrechnung von Gegenforderungen.
[...][...]
Irrevocable settlement of each individual payment without settlement of a counterclaim.
[...][...]
duesseldorf.intercontinental.com 6) Der Kunde kann gegenüber Forderungen des Hotels nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen aufrechnen bzw. insoweit ein Zurückbehaltungsrecht ausüben.
[...][...]
6) The organiser of the event may only offset claims of the hotel with counterclaims that are undisputed or have been established as being legally valid or, in this respect, exercise the right to withhold payment.
[...][...]
www.en2.at - Das Aufrechnungsverbot in Punkt 6.c gilt nicht im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Ingenieurbüros und für Gegenforderungen, die gerichtlich festgestellt, vom Ingenieurbüro anerkannt oder im rechtlichen Zusammenhang mit der Forderung des Ingenieurbüros stehen.
[...][...]
- The contractual exclusion of set-off in item 6.c does not apply in the case of insolvency of the Consulting Engineer/Firm and regarding counterclaims that have been determined by a court, recognized by the Consulting Engineer/Firm or that are in a legal connection with the demand of the Consulting Engineer/Firm.
[...]