GESCHÄFTSSTELLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·schäfts·stel·le <-, -n> СУЩ. ж.

1. Geschäftsstelle:

Geschäftsstelle (Büro)

office

Geschäftsstelle (einer Bank, einer Firma)

branch [office]

Geschäftsstelle (einer Bank, einer Firma)

registry

2. Geschäftsstelle ЮРИД.:

Geschäftsstelle

court office

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

clerk of the court

английский

немецкий

agency

австр. esp Geschäftsstelle ж.

she's in effective control of the office

sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle

office (firm)

Geschäftsstelle ж. <-, -n>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

office

Geschäftsstelle ж.

branch (office) (Geschäftsstelle)

Geschäftsstelle ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Protokoll ist erst fertiggestellt, wenn Vorsitzender und Urkundsbeamter das Protokoll unterschrieben haben.

de.wikipedia.org

Also insbesondere die zuständigen Rechtspfleger, Amtsanwälte und Urkundsbeamten.

de.wikipedia.org

Das Protokoll wird von dem Vorsitzenden und dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle gemeinsam erstellt, wobei der Vorsitzende dem Urkundsbeamten keine Weisungen erteilen darf.

de.wikipedia.org

Im Anschluss trat er in den Regierungsdienst als Urkundsbeamter ein.

de.wikipedia.org

Dem Beamten wird die Tätigkeit als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle anvertraut, wobei diese Betrauung keiner besonderen Form bedarf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Obwohl Palico Geschäftsstellen in Paris, London und New York hat, gibt es nur ein kleines Marketing-Team in Frankreich, das für das Marketing seiner Mitglieder sowie neuer Interessenten einschließlich Kapital-Managern, Investoren und Partnern verantwortlich ist.

de.marketo.com

Although Palico has offices in Paris, London and New York, it only has a small marketing team based in France that is responsible for marketing to its members, as well as new prospects including fund managers, investors and partners.

de.marketo.com

Berufung einer Gründungsgruppe bestehend aus 11 Professoren aus allen Fakultäten der FSU Jena und Arbeitsaufnahme der Geschäftsstelle zur Unterstützung der Prorektorin

www.jga.uni-jena.de

Eleven professors from all faculties of FSU Jena are appointed as founding group members; the administrative office takes up its work to support the Vice Rector

www.jga.uni-jena.de

Leitung der Geschäftsstelle Rat für Wirtschafts- und Sozialpolitik kontrapunkt, einem transdisziplinären Forum von Professorinnen und Professoren für eine langfristig tragfähige, sozialverantwortliche Entwicklung der Schweizer Wirtschaft.

www.ecos.ch

Management of the office Council for Economic and Social Policy «kontrapunkt» (counterpoint), a transdisciplinary forum of professors for a long-term sustainable and socially responsible development of Swiss economy.

www.ecos.ch

Joanna Balińska, Trainerin mit Fokus auf polnisch-deutschen Belangen und engagiertes SIETAR-Mitglied, unterstützt seit Mai die Geschäftsstelle in Berlin in der Buchhaltung und jongliert mit Zahlen, Steuerrichtlinien und Rechnungen.

www.intercultures.de

Joanna Balińska, trainer for Polish-German issues and committed member of SIETAR, has been supporting the accounts department in our Berlin office since May and juggles numbers, tax regulations and invoices.

www.intercultures.de

Mit Geschäftsstellen und Kundenserviceteams in 19 Ländern verschickt Emailvision pro Monat 350.000 Kampagnen im Auftrag von 4.000 Kunden weltweit.

www.emailvision.de

With offices and client service teams in 19 countries, Emailvision delivers 350,000 campaigns per month on behalf of 4,000 clients worldwide.

www.emailvision.de