PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Beide dieser Riesenspiegel stellten bei ihrer Herstellung eine technische Gratwanderung dar; allein das Abkühlen der 80 m² und 110 m² großen Glasrohlinge dauerte viele Monate.
de.wikipedia.org Die Wahl der Themen und der Ausdrucksformen war für die Schriftsteller stets eine Gratwanderung, denn die kommunistischen Zensoren urteilten sprunghaft und willkürlich.
de.wikipedia.org Sie stellt zudem „ein Gebilde von hoher Zwecklosigkeit“ dar und ist so eine Gratwanderung zwischen Architektur und Skulptur.
de.wikipedia.org Musikalisch gelinge der Gruppe die Gratwanderung zwischen Bombast und Kitsch.
de.wikipedia.org Der Autor ist der Meinung, dass sein Buch als eine „Gratwanderung zwischen historischer Realität und Fiktion betrachtet“ werden muss.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
2014.qved.de Eine Gratwanderung ist das allemal, denn die richtige Schrift zu finden, ist nicht nur eine Referenz an eine Marke - sie schützt in individueller Anpassung und Durchdeklination durch alle Gestaltungsebenen auch vor Kopien.
[...][...]
It is certainly a tightrope walk, because finding the right font is not only a reference to a brand - through its individual matching and its declination through all levels of design, it is also protection against copying.
[...][...]
www.kh-do.de Verlassene Landschaften unter einer brütenden schwarzen Sonne, Halbwelten im Dämmerlicht bevölkert von obskuren Gestalten, bewegliche Licht- und Geräuschskulpturen, fotografierte Neon-Trashinstallationen, ironisch-verpixelte Tieranalogien, Gratwanderungen zwischen zeichnerischem Scherz und malerischer Boshaftigkeit. Angesichts dieser vielgestaltigen Kunstwerke bleibt den Besuchern der Ausstellung nur noch die Entscheidung:
[...][...]
abandoned landscapes under a brooding black sun, demimondes in twilight inhabited by obscure figures, mobile light and sound sculptures, photographed neon-trash installations, ironically pixelated animal analogies, tightrope walks between graphic jokes and painterly malignity Facing these diverse artworks, the decision is left to the visitors:
[...][...]
www.mpg.de Bei dieser Gratwanderung kann es etwa energetisch günstiger sein, dass sich auf einer Oberfläche statt eines Films winzige Tröpfchen bilden – wie beim morgendlichen Tau, der Blätter, Spinnennetze und Windschutzscheiben überzieht.
[...][...]
In this tightrope walk, less energy may be required to form tiny droplets on a surface than a film; this is the case of the morning dew that forms on leaves, spider webs and windscreens.
[...][...]
2014.qved.de Eine Gratwanderung ist das allemal, denn die richtige Schrift zu finden, ist eine Referenz an eine Marke.
[...][...]
It is certainly a tightrope walk, because finding the right font is a reference to a brand.
[...][...]
www.iceman.it eine Gratwanderung zwischen den Erfor-dernissen der Erhaltung und der musealen Präsen-tation.
[...][...]
a tightrope walk between preservation requirements and museum presentation.
[...]