GURGEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Gur·gel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] СУЩ. ж.

Gurgel

throat

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] разг.

to go for sb's throat

Выражения:

sich дат. die Gurgel ölen [o. schmieren] шутл. разг.

to wet one's whistle шутл. разг.

sich дат. die Kehle [o. Gurgel] anfeuchten

to wet one's whistle

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen перенос.

to send [or force] sb to the wall

английский

немецкий

to go for the jugular перенос.

an die Gurgel springen разг.

he went for the jugular

er sprang ihm an die Gurgel

to tear at each other's throats (physically also)

sich дат. an die Gurgel springen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Nester riechen faulig, da die Gleiter die Blätter mit Urin anfeuchten, damit diese nicht zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Weil sich die lederne Brandsohle durch Anfeuchten, Risse und Unterkleben immer wieder in ihrer Länge ändert, ist das keine leichte Aufgabe.

de.wikipedia.org

Werden klebrige Lebensmittel (wie z. B. Sushi) geschnitten, sollte das Messer vor jedem Schnitt mit Wasser angefeuchtet werden.

de.wikipedia.org

Kleinere Beschädigungen können durch leichtes Anfeuchten und nachträgliches Überschleifen und anschließendes Wachsen behoben werden.

de.wikipedia.org

Alternativ zum Einlegen in ein Bad können die Kaschierpapiere etwas angefeuchtet sein, so dass die Feuchtigkeit ins Kunstwerk eindringen kann.

de.wikipedia.org