HANDARBEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hand·ar·beit <-, ohne pl -, -en> СУЩ. ж.

1. Handarbeit (von Hand gefertigter Gegenstand):

Handarbeit

handicraft

Handarbeit

handiwork

Handarbeit sein

to be handmade

Handarbeit sein

to be made by hand

in Handarbeit

by hand

2. Handarbeit kein мн. (körperliche Arbeit):

Handarbeit

manual labour [or америк. -or]

3. Handarbeit:

Handarbeit (Nähen, Stricken etc.)

sewing and knitting

Handarbeit (Schulfach)

needlework

Handarbeit (Gegenstand)

needlework

neben dem Fernsehen mache ich immer irgendwelche Handarbeiten

I always sew or knit in front of the television

Hand·ar·bei·ten СУЩ. ср. kein мн.

Handarbeiten

needlework

английский

немецкий

handwork

Handarbeit ж. <-> kein pl

needlework

Handarbeit ж. <-, -en>

needlecraft

Handarbeit ж. <-, -en>

handicraft (needlework, knitting)

Handarbeit ж. <-, -en>

this pullover is handmade

dieser Pullover ist Handarbeit

handiwork (subject) for girls

Handarbeiten ср.

to do handiwork ШКОЛА

handarbeiten/werken

handiwork (piece of manual work)

[Hand]arbeit ж.

manual labour [or америк. labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit ж. <-> kein pl

the WI

britische Organisation, bei der Frauen miteinander kochen und handarbeiten und sich auch für soziale und politische Projekte engagieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Klosterschule erlernten junge Mädchen Handarbeiten, unter anderem auch die Stickerei-Kunst.

de.wikipedia.org

Die Tuchmacherei bediente sich der nationalen Landwolle und erstellte in mühsamer Handarbeit das Tuch.

de.wikipedia.org

Hier sind die Winzer immer noch auf Handarbeit und Muskelkraft angewiesen (→ Steillagenweinbau).

de.wikipedia.org

Zunehmend erteilten sie auch Unterricht in den Elementarfächern Lesen, Schreiben, Rechnen und Handarbeit.

de.wikipedia.org

Dieser Kräuterlikör, der in Eichenfässern reift und in Handarbeit hergestellt wird, befindet sich heute noch im Sortiment der Hofapotheke und hat überregionale Bedeutung erreicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hubert Burda Media verfügt über ein Portfolio mit Titeln aus den unterschiedlichen Bereichen wie Lifestyle Frauen und - Männer, Food, Handarbeit, Garten, Gesundheit und Fitness, Computer und anderen.

www.hubert-burda-media.de

Hubert Burda Media possesses a portfolio with titles from diverse segments such as women ’ s and men ’ s lifestyle, food, handicraft, gardens, health and fitness, computers and others.

www.hubert-burda-media.de

Einkaufszentren im nahegelegenen Portimão und in Albufeira bieten eine große Auswahl an Geschäften, und wenn Sie eine Reise ins Landesinnere planen, ist die historische Stadt Silves ideal für traditionelle Handarbeiten:

www.portugal-live.com

Shopping malls in nearby Portimão and Albufeira offer a larger selection of shops and if planning a trip inland, the historical town of Silves is perfect for traditional handicraft:

www.portugal-live.com

Zusätzlich zu den Aufführungen am späten Abend finden zur Zeit der Weißen Dame zahlreiche Konzerte, Theateraufführungen sowie Kunstereignisse statt und auf den zu einem zeitweiligen Jahrmarkt werdenden Straßen der Altstadt werden Handarbeit, Biokost und anderes Spannendes verkauft.

www.visithaapsalu.com

In addition to the late night performance, there are a lot of concerts, theatre shows and art events during the White Lady Festival. The streets of Old Town are converted to a fair ground where you can buy handicrafts, organic food and other interesting things.

www.visithaapsalu.com

Die qualitativ hochwertige Umsetzung der Entwürfe erfordert viel Handarbeit.

shop.design-museum.de

The highquality implementation of the designs requires a great deal of handicraft.

shop.design-museum.de

„Handarbeit hatte in Deutschland lange einen altbackenen Ruf, doch mittlerweile hat sich das geändert“, erklärt Anne Struck.

www.goethe.de

‘Handicrafts in Germany has long had the reputation of being frumpy, but now that’s changed’, explains Anne Struck.

www.goethe.de