PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.
de.wikipedia.org Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.
de.wikipedia.org Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.
de.wikipedia.org Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.
de.wikipedia.org Damit wollte man Platz schaffen für Freizeitaktivitäten an Oberdeck.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bosch-stiftung.de Mit dem Projekt „ Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern “ am Universitätsklinikum Münster unterstützt die Stiftung die Einführung einer anerkannten Zusatzqualifikation für Kardiologen, Kinderkardiologen und Herzchirurgen mit dem Ziel, mittelfristig ein Expertennetz aufzubauen.
[...][...]
With the “ Adults with Congenital Heart Defects ” project at the University Hospital Münster, the foundation is supporting the introduction of an accredited additional qualification for cardiologists, pediatric cardiologists, and heart surgeons, with the goal of expanding the network of experts over the medium term.
[...][...]
www.dhzb.de 2.a ) zur zeitlich limitierten Fortbildung, Training oder 2.b ) zur Weiterbildung zum Facharzt / Herzchirurgen ( Dauer in Deutschland:
[...][...]
2a ) for training / continuing training for a limited time or 2b ) for training as a specialist physician / heart surgeon ( “ Facharzt ” ); duration of stay in Germany:
[...][...]
www.uni-mozarteum.at Besonderer Dank gilt dem renommierten in Salzburg lebenden Herzchirurgen und Präsidenten der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste Prof.Dr. Felix Unger für die Stiftung des 3. Preises der Sparte Gesang.
[...]
A very special thank you to the prominent cardiac surgeon and president of the European Academy of science and arts Prof. Dr.Felix Unger for donating the third prize in the singing competition.
[...]
www.swissfilms.ch Der Herzchirurg Christian Barnard wurde über Nacht zum gefeierten Weltstar wie kein anderer zuvor.
[...][...]
The heart surgeon Christian Barnard shot overnight to fame as no other doctor before or thereafter.
[...][...]
www.tdh.ch Herzchirurg Prof. Thierry Carrel dankte der Inselspital-Stiftung für die Startfinanzierung von 3,6 Millionen Franken.
[...][...]
Cardiac surgeon Professor Thierry Carrel thanked the Inselspital Foundation for the initial financing of 3.6 million Swiss francs.
[...]