KAMPAGNE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kam·pag·ne <-, -n> [kamˈpanjə] СУЩ. ж.

Kampagne

campaign

eine Kampagne für/gegen jdn/etw führen

to run a campaign for/against sb/sth

английский

немецкий

dirty tricks campaign

hinterlistige Kampagne

CND

Kampagne für atomare Abrüstung

safe-sex campaign

Kampagne ж. für Safer Sex

a mass-media campaign

eine Kampagne der [o. in den] Massenmedien

a PR campaign/exercise

eine PR-Kampagne/PR-Maßnahme

war chest (for a campaign)

Mittel pl für eine Kampagne

anti-austerity campaign/movement

Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet

roadshow

Kampagne ж. <-, -n>

crusade for against

Kampagne ж. <-, -n> für +вин./gegen +вин.

to start a crusade [against sth]

eine Kampagne [o. einen Kreuzzug] [gegen etw вин.] starten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich legt er ein Finanzierungsziel (genauer Geldbetrag), eine Laufzeit für die Kampagne und Gegenleistungen für seine Unterstützer fest.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Seine Kampagne war auf die älteren Staatsbürger ausgelegt.

de.wikipedia.org

Ein effizienter Einsatz für ebendiese Themen im Parlament ist aufgrund der gezielten, gegen mich geführten Kampagne nicht mehr möglich".

de.wikipedia.org

1998 hatte er begonnen, eine Kampagne von AD&D mit den beiden ältesten Kindern zu spielen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

HERA unterstützt die von der UN Foundation initiierte Global Alliance for Clean Cookstoves in ihrer Kampagne zur Verbreitung sauberer Kochtechnologien.

www.giz.de

HERA supports the UN Foundation initiative Global Alliance for Clean Cookstoves in its dissemination campaigns for clean cooking technologies.

www.giz.de

Zusammenarbeit mit dem Privatsektor Herausragende Erfolge wurden in der Zusammenarbeit mit dem Blumensektor Ecuadors erzielt: etwa eine breitenwirksame Kampagne, unterstützt durch den ecuadorianischen Vizepräsidenten, sowie Maßnahmen in Betrieben, die etwa 2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erreichten.

www.giz.de

Cooperation with the private sector Outstanding success was achieved in working together with Ecuador ’ s flower sector: this included a scale-up campaign, supported by the Ecuadorian Vice-President, as well as measures in businesses that reached some 2,000 employees.

www.giz.de

Stellungnahme zur Kampagne " Kraft zum Leben " von Pfr. Thomas Gandow.

www.immanuel.at

Comment on the campaign " Power for Living " by pastor Thomas Gandow.

www.immanuel.at

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

www.giz.de

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

www.giz.de