KLOPPE KRIEGEN - Перевод немецкий на английский

[von jdm] Kloppe kriegen св-нем. яз.

to get [or be given] a walloping [or шутл. a hiding] [from sb] разг.

Klop·pe <-> [ˈklɔpə] СУЩ. ж.

[von jdm] Kloppe kriegen св-нем. яз.

to get [or be given] a walloping [or шутл. a hiding] [from sb] разг.

I. klop·pen [ˈklɔpn̩] ГЛ. перех. св-нем. яз. разг.

etw kloppen

to hit sth

Steine/einen Teppich kloppen

to break stones/beat a carpet

II. klop·pen [ˈklɔpn̩] ГЛ. возвр. гл. св-нем. яз. разг.

sich вин. [mit jdm] kloppen

to fight [or scrap] [with sb]

I. krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] ГЛ. перех. разг.

1. kriegen (bekommen):

etw [von jdm] kriegen

to get sth [from sb]

ich nehme diesen Ring, was kriegen Sie dafür [von mir]?

I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?

ich kriege noch 20 Euro von dir

you still owe me 20 euros

das Buch ist nirgends zu kriegen

you can't get that book anywhere

etw getan kriegen

to get sth done

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

did you get paid for the work?

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got to borrow the car

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got the loan of the car

den Schrank in den Aufzug kriegen

to get the cupboard into the lift [or америк. elevator]

etw zu sehen kriegen

to get to see sth

2. kriegen ТРАНС. (noch erreichen):

etw kriegen

to catch sth

den Zug kriegen

to catch the train

3. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

to catch [or get a hold of] sb

4. kriegen МЕД. (befallen werden):

eine Krankheit kriegen

to get [or catch] [or come down with] an illness

5. kriegen МЕД. (verabreicht bekommen):

eine Spritze/ein Präparat kriegen

to get an injection/medication

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen

to have a baby

sie kriegt ein Kind

she's going to have a baby

7. kriegen (bedacht werden):

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a hiding [or slap] in the face

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a clip round the ears [or америк. on the ear]

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

to get sb to do sth

9. kriegen (es schaffen):

etw gemacht kriegen

to get sth done

etw gemacht kriegen

to manage to do sth

ich kriege das schon geregelt

I'll get it sorted

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt

he won't manage to translate that sentence

Выражения:

es mit jdm zu tun kriegen

to be in trouble with sb

es nicht über sich вин. kriegen, etw zu tun

to not be able to bring oneself to do sth

zu viel kriegen ich krieg zu viel!

that's really too much!

II. krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] ГЛ. возвр. гл. разг.

sie kriegen sich вин.

they get it together разг.

krie·gen² [ˈkri:gn̩] ГЛ. неперех. (Krieg führen)

kriegen

to make war

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, мн. ˈkri:gə] СУЩ. м.

1. Krieg ВОЕН.:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich вин. im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein ВОЕН.

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

Выражения:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

Präsens

ich	kloppe
du	kloppst
er/sie/es	kloppt
wir	kloppen
ihr	kloppt
sie	kloppen

Präteritum

ich	kloppte
du	klopptest
er/sie/es	kloppte
wir	kloppten
ihr	klopptet
sie	kloppten

Perfekt

ich	habe	gekloppt
du	hast	gekloppt
er/sie/es	hat	gekloppt
wir	haben	gekloppt
ihr	habt	gekloppt
sie	haben	gekloppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekloppt
du	hattest	gekloppt
er/sie/es	hatte	gekloppt
wir	hatten	gekloppt
ihr	hattet	gekloppt
sie	hatten	gekloppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vom pädagogischen Aspekt wird dem Pinneken kloppen ein hoher Spielwert zugemessen.

de.wikipedia.org

Er frisst, kloppt und stiehlt.

de.wikipedia.org

In naturorientierten, vor allem pädagogischen Bereichen wie der Lehrerbildung, bei Freizeiten, an Stränden und in abgeschirmten Arealen findet das Pinneken kloppen bis heute nach wie vor statt.

de.wikipedia.org

Die Band will auch nicht den Anforderungen einer gewissen Szene oder Subkultur entsprechen, sondern laut Klänhardt „einfach nur kloppen“.

de.wikipedia.org