немецко » английский

Переводы „Kunstfertigkeit“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Kunst·fer·tig·keit СУЩ. ж. высок.

Kunstfertigkeit
Kunstfertigkeit
skilfulness брит.
Kunstfertigkeit
skillfullness америк.
Kunstfertigkeit

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Nomaden weben an manchen Teppichen an der einen oder auch an beiden Breitseiten Fransen auf einen schmalen gewebten Teil des Teppichs, oder sie flechten die Fransen kunstvoll zu kleinen Zöpfen.

Dies ist eine Technik von verschiedenen Webern, um eine größere Widerstandsfähigkeit oder einfach um ihre Kunstfertigkeit zu zeigen.

Beispiele

www.carpetu2.de

In some carpets the nomads weave at fringes on a narrow Kilim one or both sides of the width, or they weave them artistically into small braids.

It is a technique various weavers use for a greater durability or simply to demonstrate their skill.

Examples

www.carpetu2.de

… er wohlklingende Ton von Posch ´ s Blockflöten, welcher nichtsdestoweniger in hohem Tempo und virtuosem Dialog mit Ambrosinis Fidel steht.

Die Zuhörer waren beeindruckt von der Kunstfertigkeit und dem Ideenreichtum der Stücke und mitgerissen durch die schiere Freude und dem Überschwang der Aufführung."

www.unicorn-ensemble.at

… he dulcet sounds of Posch ´ s recorders, which nonetheless held its own in rapid paced, virtuoso dialogues with Ambrosini ´ s fiddle.

The listeners were impressed by the skill and imagination of the pieces, and uplifted by the sheer joy and exuberance of the performances.

www.unicorn-ensemble.at

Kein magischer Schluessel.

Ein sehr realer Gegenstand, dessen Herstellung grosse Kunstfertigkeit erfordert."

home.snafu.de

Not a magic key.

A very real object, necessitating great skill in the making.

home.snafu.de

Frech und provokativ kommentierten sie die aktuellen Themen der fünfziger und sechziger Jahre.

Ihr Witz und ihre zeichnerische Kunstfertigkeit setzten Maßstäbe und wurden mit den höchsten Preisen ausgezeichnet.

Über 130 Arbeiten umreißen in diesem Band das breite Spektrum der Stile und Themen, die den Zeitgeist der fünfziger und sechziger Jahre mit Humor und intellektueller Schärfe einfangen.

www.hatjecantz.de

Their commentaries on the current issues of the fifties and sixties were saucy and provocative.

Their wit and their drawing skill set new standards and earned them the highest awards.

The more than 130 cartoons featured in this book map out the broad spectrum of styles and themes that capture the Zeitgeist of the fifties and sixties with humour and intellectual acuity.

www.hatjecantz.de

Heute kann man im Musikinstrumentenmuseum in Markneukirchen bestaunen, was von den Meistern des Instrumentenbaues an klingendem Gerät geschaffen wurde.

Ist es da verwunderlich, dass bei soviel Kunstfertigkeit die Künste inspiriert wurden?

Allein im Vogtland gibt es drei Orchester, und auch die Musiker in Zwickau, Chemnitz, Annaberg und Freiberg spielen auf Instrumenten, die Generationen von Instrumentenbaumeistern geschaffen haben.

www.suedwestsachsen.de

s visitors can marvel at the magnificent pieces created by past masters in the Markneukirchen Museum of Musical Instruments.

With such a wealth of craft skills in the region, it is hardly surprising that this was an inspiration to the performing arts.

There are three orchestras in the Vogtland alone, and the musicians in Zwickau, Chemnitz, Annaberg and Freiberg, too, play instruments crafted by previous generations.

www.suedwestsachsen.de

Weltmusik CD Aserbaidschan.

Für Love s Deep Ocean wählte Alim Qasimov ein Repertoire aus Volksliedern, Balladen der Ashiq-Barden, Liebesliedern und Instrumental-Improvisation, die er mit großer Kunstfertigkeit interpretiert

www.networkmedien.de

World music CD - Azerbaijan.

For Love s Deep Ocean Alim Qasimov has chosen a repertoire of ashiq ballads, love songs and instrumental improvisations, all performed with consummate skill

www.networkmedien.de

Und verfolgt das Ziel, Kommunikation und Transaktion unmittelbar zusammenzuführen !

Technologie beschreibt die optimale Vorgehensweise, um durch Innovation die Kunstfertigkeit zu vervollkommnen, mit Wissen richtig umzugehen.

Und worin besteht der Wert?

value-communication.mixxt.de

The aims are to bring communication and transaction immediately together !

Technology, by the way, describes the best approach to improve innovation through the skill to deal properly with knowledge.

And what is the added value?

value-communication.mixxt.de

Überdies enthält die scheinbar kindliche Naivität eine ironische Komponente, die dem erwachsenen Leser eine zusätzliche Rezeptionsebene eröffnet.

In der besonderen Art und Weise, wie Nadia Budde dem Leser und Betrachter die Dinge nahe bringt, liegt ihre eigentliche Kunstfertigkeit:

Sie dreht und wendet sie, beleuchtet sie von allen Seiten, bis man meint, sie geradezu greifbar vor sich zu haben, mehr noch, sie beginnt sogar, sie auseinanderzunehmen und neu zusammenzusetzen.

www.litrix.de

Moreover the seemingly childish naiveté has an ironic component that offers adult readers an additional level of reception.

Nadia Budde ’ s real skill lies in the special way she is able to bring the reader and viewer close to the things:

She twists and turns them, illuminates them from all sides, until it seems as if they are palpably in front of you, what ’ s more, she even begins to take them apart and reassemble them.

www.litrix.de

Johannes Berauer - Piano Trio Nr. 1, 2. Satz by mica Porträt In den Genres Neue Musik und Jazz ist das Schaffen Johannes Berauers gleichermaßen angesiedelt.

Was ihn hier wie da auszeichnet, ist eine Kunstfertigkeit, die expressiv und zugänglich ist.

Die thematische Arbeit in polyphonen Strukturen und der moderne Trauermarsch in seinem Klaviertrio Nr. 1 zeigen – wie auch andere Werke – sein handwerkliches Geschick und seine differenzierte Ausdruckskraft.

www.musicaustria.at

Johannes Berauer - Piano Trio Nr. 1, 2. Satz by mica Portrait Johannes Berauer is equally settled in the genres of contemporary music and jazz.

What distinguishes him here is a skill that is expressive and accessible.

The thematic work in polyphonic structures and the modern funeral march in his Piano Trio No.

www.musicaustria.at

Der Schlüssel für benutzerfreundliches Webdesign

Die Anwenderfreundlichkeit ist eines der versteckten Probleme des Webdesigns und zugleich eine hohe Kunstfertigkeit, denn sie entscheidet über eine positive oder negative Erfahrung Ihrer Kunden mit Ihrem Unternehmen.

Verständnis von Informationsstruktur, Prozessabläufen und visuellem Design spielen eine Schlüsselrolle bei der mediengerechten Präsentation von Informationen für Ihre Anwender.

www.webdesign-ing.com

The key to user-friendly web design

The user friendliness is one of the hidden problems of web design and also demands a high level of skill, because it determines a positive or negative experience of your customers with your business.

Understanding of information structure, process and visual design play a key role in the media-friendly presentation of information to your users.

www.webdesign-ing.com

LinkedIn

Belgischer Dachdecker zeigt seine Kunstfertigkeit

Pottelberg 301 Rustic, Warehouse Bilstain 05 Belgium ArchitectumVI

www.wienerberger.com

LinkedIn

Belgian roofer displays his craftsmanship

Pottelberg 301 Rustic, Warehouse Bilstain 05 Belgium ArchitectumVI

www.wienerberger.com

Die Bremer Baumwollwelt erhält endlich ein eigenes Domizil.

12.000 m² Fläche, gebaut allein für den Baumwollhandel, innen ein logistisches Meisterwerk, außen ein spätes Dokument architektonischer Kunstfertigkeit des damaligen Stararchitekten Poppe, werden zum Wahrzeichen der Baumwollhandelsmacht Bremen.

Fritz A.

www.baumwollboerse.de

The Bremen cotton world finally gets a permanent home.

12,000 m², built solely for the cotton trade. Inside, a logistical masterpiece, outside a late document of the architectural craftsmanship of the star architect of the time, Poppe, all add up to a landmark of Bremen ’ s power in the cotton trade.

Fritz A.

www.baumwollboerse.de

Schokolade einmal anders

Im Zentrum der * * * delicatessa im Parterre setzt die Schokoladebar von Gilles Desplanches die Tradition und die Kunstfertigkeit des Schweizer Chocolatiers in einer raffinierten und modernen Atmosphäre in Szene.

Umgeben von den Ingredienzien, Farben, Düften und Aromen der Schokoladeherstellung werden den Gästen hier originelle und innovative Getränke und Speisen serviert.

www.globus.ch

The Chocolate Bar : chocolate like you ’ ve never experienced it before

At the centre of the * * * delicatessa on the ground floor, the Chocolate Bar by Gilles Desplanches showcases the tradition and the skilled craftsmanship of the Swiss chocolatier in a sophisticated and modern atmosphere.

Surrounded by the ingredients, colours, fragrances and aromas of chocolate manufacture, the guests here are served novel and innovative food and drink.

www.globus.ch

Die Gotik im Bau und in den bemerkenswerten Fresken, die Renaissance in den Stuhlwangen, das Barock in den Bildern des Kremser-Schmidt und das Rokoko in den Bilderrahmen.

Aber nicht nur die reiche Kunstfertigkeit, die der doppelstöckige Kirchenaufbau, sondern auch vor allen Dingen die Stille ist es, die jeden, der das Gotteshaus einmal besucht hat, in seinen Bann zieht.

Die St. Leonhardkirche ist gleichzeitig die Friedhofskirche und ist von diesem umgeben.

www.oberoesterreich.at

The Gothic in construction and in the remarkable frescoes, Renaissance in the chair cheeks, the Baroque in the images of the Kremser-Schmidt and the Rococo in the picture frame.

But not only the rich craftsmanship that the two-storey church building, but also above all the silence is that anyone who has visited the church once under its spell.

The St. Leonard s Church is also the church and cemetery is surrounded by it.

www.oberoesterreich.at

Der Bügel wurde während der Ära von Empu Kuturan errichtet.

Empu ist ein Titel, der jemand gegeben wird, das hohe Unterscheidung in der Literatur, in der Philosophie und in der Kunstfertigkeit erreicht.

Einige Hunderte Jahre später, ein charismatic Priester, der Danghyang Nirartha angerufen wurde, wurden hier mit seinem Geist eingeäschert, der in Himmel steigt, um mit Gottalmighty vollständig zu werden.

www.indo.com

The temple was built during the era of Empu Kuturan.

Empu is a title given to someone who attains high distinction in literature, philosophy and craftsmanship.

Several hundreds of years later, a charismatic priest called Danghyang Nirartha was cremated here with his spirit ascending into heaven to become whole with God Almighty.

www.indo.com

Wenger wurde 1893 in Mitten der Schweizer Uhren- und Mikrotechnologie-Industrie gegründet, heute bekannt als der Region des Jura.

Innovation, Präzision, Qualität der Kunstfertigkeit und hohe technische sowie ästhetische Anforderungen waren und zählen immer noch zu den wichtigsten Werten der Uhrenherstellung, sowie auch der Besteckindustrie.

Auf diese Attribute basiert sich auch Wenger bei ihren Produkten.

www.mikehorn.com

Wenger was founded in 1893 in the heart of the Swiss watch-making and micro-technology industry, known today as the region of Jura.

Innovation, precision, craftsmanship quality and high technical and aesthetic requirements have always been very important values for the watch-making as well as for the cutlery industry.

These attributes are also the ones Wenger is based upon.

www.mikehorn.com

Le Mandat royal

1975 erhielt die Marke die höchste Auszeichnung für ihre Qualität, Expertise und Kunstfertigkeit: die Ernennung zum Hoflieferanten durch einen Royal Warrant aus der Hand von seiner Majestät, dem Herzog von Edinburgh.

Lyle & Scott ist bis heute Inhaber dieses Titels und jeder Artikel, der unsere Fabrik in Hawick verlässt, trägt den Royal Warrant am Kragen.

www.lyleandscott.de

The Royal Warrant

In 1975, the brand was offered the ultimate reward for its emphasis on quality, expertise and craftsmanship when it was appointed the Royal Warrant by HRH, The Duke of Edinburgh.

Lyle & Scott still holds the Royal Warrant today, and each piece that leaves our original factory in Hawick bears the Royal Warrant in the back neck.

www.lyleandscott.de

Innerhalb weniger Jahre wird er beruehmt und entwirft und fertigt Schuhe für die berühmtesten Hollywood Schauspielerinnen an.

Um der hohen Kunstfertigkeit seines Berufes gerecht zu werden, kehrt er im Jahre 1937 nach Italien zurueck.

Noch im selben Jahr eröffnet er sein Geschaeft in einem großen mittelalterlichen Palast in der historischen Via Tornabuoni Strasse und zaehlt Schauspieler, Berühmtheiten, Diplomaten und den Adel zu seinen Kunden.

www.lungarnocollection.com

Within very few years he becomes ‘ The Shoemaker of the Stars ’, hand crafting and designing footwear for the most famous Hollywood actresses.

To do justice to the craftsmanship of his profession, Ferragamo returns to Italy in 1937 and chooses to work and live in Florence where he finds cultured and professional leather artisans adhering to ancient traditions.

The very same year, Ferragamo opens his store in a grand medieval palace in the historic Via Tornabuoni and welcomes film stars, celebrities, diplomats, and nobility alike.

www.lungarnocollection.com

Bestausgebildete Experten richten ihren Fokus und ihre vollste Konzentration einzig und allein auf die Schaffung eines gleichbleibenden Klangs des Instruments und die Determinierung des tonalen Charakters.

Elegant-schönes Design, robuste und zuverlässige Bauweise, neueste und innovative Technologien, authentische Kunstfertigkeit - gewachsen dank der langen Erfahrungen in der Herstellung und Entwicklung von Musikinstrumenten.

Voller Stolz stellt Yamaha das neue High-End Lineup, die 3000er-Serie, vor.

at.yamaha.com

To accomplish this, highly skilled experts focus their concentration and sensitivity completely on each note and delicately adjust the hardness and resilience of the hammers that strike the strings, establishing the perfect, consistent sound for the entire instrument and determining its tonal personality.

Beautiful and elegant in appearance, sturdy and reliable in construction, created with the latest, innovative technology and genuine craftsmanship—all nurtured by our long experience in the manufacture of musical instruments.

Yamaha proudly offers this new high-end lineup, the 3000 series, delivering supreme quality in every way.

at.yamaha.com

Jedes dieser Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft in Papenburg ist ein Unikat und ein technisches Meisterwerk.

Das gilt nicht allein für die gigantischen Mengen an Material, die hier perfekt zeitlich koordiniert und mit handwerklicher Kunstfertigkeit zusammengebaut werden.

Sondern das gilt vor allem für die technischen Innovationen, die stets im Spiel sind.

www.ptb.de

Each of these cruise ships from the Meyer Shipyard in Papenburg is unique and a technical masterpiece.

That applies not only to the gigantic amount of material which is perfectly coordinated chronologically here and assembled with artisan craftsmanship.

But rather this applies above all to the technical innovations which always play a role.

www.ptb.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Kunstfertigkeit" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文