немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es enthält Beiträge zur westfälischen Literaturgeschichte und zum heutigen Literaturbetrieb (Laudationes, Forschungsberichte, Nachrufe etc.).
de.wikipedia.org In der Laudatio hieß es: „Bei großer Vielseitigkeit ist er stilistisch dem swingenden Hauptstrom des Jazz verbunden.
de.wikipedia.org In der Laudatio wurden vor allem seine Verdienste zur Begründung der Logistikwissenschaft im deutschsprachigen Raum und den Wissenstransfer in die Praxis gewürdigt.
de.wikipedia.org Die Ehrung erfolgte laut Laudatio, weil „die beliebte Produktion durchgehend auf rauchende Charaktere verzichtet und dabei hilft, Nichtrauchen als gesellschaftlichen Normalzustand darzustellen.
de.wikipedia.org Mit der Anbringung der Tafel ist eine Göttinger Laudatio verbunden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.kreisky.org Axel Corti hält die Laudatio 1993, rechts:
[...][...]
Axel Corti giving his laudatory speech in 1993, on the right:
[...][...]
www.goethe.de „Da Bolat Atabayev ein autonomer Künstler ist, autonom im Sinne einer relationslosen Unabhängigkeit, ist er ein politischer Mensch sui generis“, so Helmut Schäfer, künstlerischer Leiter des Theaters an der Ruhr, in seiner Laudatio über den Preisträger.
[...][...]
“Since Bolat Atabayev is an autonomous artist – autonomous in terms of relationless independence – he is a political individual sui generis,” said Helmut Schäfer, artistic director of the Theater an der Ruhr, of the awardee in his laudatory speech.
[...][...]
www.equal.ethz.ch Elisabeth Maurer, unsere Kollegin an der Universität Zürich, hielt die Laudatio ( PDF ).
[...][...]
Elisabeth Maurer, our colleague from the University of Zurich, held the Laudatory speech ( PDF, in German only ).
[...][...]
www.festspielhaus.de Die Laudatio auf den Preisträger hielt sein Freund und langjähriger künstlerischer Begleiter Helmuth Rilling, Dirigent und Bach-Experte aus Stuttgart.
[...][...]
The laudatory speech was given by the recipient’s friend and long-term artistic companion, the Stuttgart-based conductor and Bach expert Helmuth Rilling.
[...][...]
international.ruhr-uni-bochum.de Nominiert wurde der diesjährige Preisträger von Prof. Dr. Klaus Funke der Abteilung für Neurophysiologie, welcher auch die Laudatio auf Herrn Hoang hielt.
[...][...]
This year’s awardee was nominated by Prof. Dr. Klaus Funke of the Department of Neurophysiology who also held the laudatory speech for Mr Hoang.
[...]