Переводы „Lauer“ в словаре немецко » английский

Lau·er <-> [ˈlauɐ] СУЩ. ж.

sich вин. auf die Lauer legen

to lie in ambush

auf der Lauer liegen [o. sein]

to lie in wait

lau [lau] ПРИЛ.

1. lau (mild):

lau

mild

2. lau:

lau (lauwarm)

lukewarm

lau (mäßig)

moderate

3. lau (halbherzig):

lau

lukewarm

lau

half-hearted

Выражения:

für lau регион. разг.

for nothing [or free]

lau·ern [ˈlauɐn] ГЛ. неперех.

1. lauern (in einem Versteck warten):

lauern

to lie in wait

auf etw вин. lauern

to lie in wait for sth

darauf lauern, dass ...

to lie in wait for ...

auf so einer Reise lauern alle möglichen Gefahren

there are all kinds of dangers lurking on a journey like this

lauernd

lurking

die Löwen umkreisten lauernd die Herde

the lions lurked around the herd

2. lauern разг. (angespannt warten):

auf jdn lauern

to wait impatiently for sb

auf etw вин. lauern

to wait in anticipation for sth

darauf lauern, dass ...

to wait in anticipation for ...

die anderen lauerten nur darauf, dass sie einen Fehler machte

the others were just waiting for her to make a mistake

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

sich вин. auf die Lauer legen

to lie in ambush

auf der Lauer liegen [o. sein]

to lie in wait