LAUFPASS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lauf·pass <-es, -pässe>, Lauf·paßСТАР СУЩ. м. kein мн.

jdm den Laufpass geben разг.

to give sb their marching orders разг.

английский

немецкий

kiss-off

Laufpass м. <-es, -päs·se> разг.

to give sb the kiss-off (lover)

jdm den Laufpass geben

to get [or receive] one's marching orders (relationship)

den Laufpass bekommen разг.

to give sb their marching orders (relationship)

jdm den Laufpass geben разг.

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

jdm den Laufpass geben разг.

sack

Laufpass м. <-es, -päs·se> разг.

to give sb the elbow

jdm den Laufpass geben разг.

to ditch sb

jdm den Laufpass geben разг.

to dump sb

jdm den Laufpass geben разг.

to get [or be given] the push разг. (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie dreht den Spieß um und gibt ihm bereits nach kürzester Zeit den Laufpass.

de.wikipedia.org

Wenn ich dich enttäuscht haben sollte, bitte gib mir nicht den Laufpass.

de.wikipedia.org

Dessen Freundschaft und Werbung genoss die Jungfer über ein Jahr, gab ihm seiner Jugend und Armut wegen jedoch den Laufpass, wenn auch mit ausgesucht wohltönenden Reden.

de.wikipedia.org

Im Text geht es um die Gefühle einer Liebenden, die den Laufpass erhalten hat.

de.wikipedia.org

Seine einfallslosen Antworten enttäuschen sie so sehr, dass sie ihm den Laufpass gibt.

de.wikipedia.org