немецко » английский

Переводы „Motorschaden“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Mo·tor·scha·den СУЩ. м.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Obwohl er in der Formel 1 nie so durchstartete wie in den USA, holte er bei seinem Debüt einen Punkt, auch wenn er nicht das Ziel erreichte.

Denn trotz Motorschadens kam er noch in die Punkte.

Sebastian Vettel (US Grand Prix 2007) – Der vierfache Weltmeister gab sein mittlerweile berühmtes Debüt für BMW-Sauber als Ersatzfahrer von Robert Kubica, der sich beim Rennen zuvor in Kanada verletzt hatte.

www.redbull.com

While he never lit F1 up like he lit up the Stateside series he did take a point on his debut, even though he did n’t finish the race.

He was classified despite an engine failure.

Sebastian Vettel (United States Grand Prix 2007) – The four-time champ famously made his debut standing in at BMW-Sauber for Robert Kubica who had been injured at the previous round in Canada.

www.redbull.com

Und was noch wichtiger ist, er ist äußerst zuverlässig.

Während der gesamten Saison hatten wir keinerlei ernsthafte technische Probleme – kein Motorschaden oder andere technische Schwierigkeiten. RB:

www.redbull.com

And even more importantly, it ´ s extremely reliable.

We didn’t have any serious technical problem during the whole season; we didn’t suffer one engine failure or any other technical issue.

www.redbull.com

Denn ein mechanischer Schaden betrifft nicht selten auch den Ladeluftkühler – etwa wegen eindringender Metallspäne.

Wenn diese sich lösen und vom Motor angesaugt werden, kann das einen folgenschweren Motorschaden verursachen.

Deshalb empfiehlt BEHR HELLA SERVICE bei jedem mechanischen Schaden am Turbolader auch den Ladeluftkühler auszutauschen.

www.behr.de

A defective turbocharger should not be underestimated : because a mechanical damage often also affects the charge air cooler – for example due to penetrating metal shavings.

If they come loose and are sucked in by the engine, this may cause fatal engine failure.

Therefore, BEHR HELLA SERVICE recommends after any mechanical damage to the turbocharger that the charge air cooler also be replaced.

www.behr.de

Loebs Teamrivale Sébastien Ogier erlebte hingegen ein enttäuschendes Wochenende :

Nach mehreren Reifenschäden scheiterte der Franzose auf der letzten WP an einem Motorschaden und musste aufgeben.

Der 28-Jährige ging leer aus und verspielte damit die Möglichkeit, noch Weltmeister zu werden.

www.adac-rallye-deutschland.de

s team rival Sébastien Ogier experienced a disappointing weekend.

After several punctures the Frenchman retired on the last special stage due to engine failure.

The 28-year-old went home empty-handed and thus lost any remaining chance of becoming world champion.

www.adac-rallye-deutschland.de

Geradezu sprichwörtlich ist seine Zuverlässigkeit :

Bis heute gab es keinen einzigen Motorschaden bei einem Renneinsatz.

Seit der Saison 2001 verfügte der V8-Motor des Audi R8 über die weltweit einmalige Kombination von FSI- und Turbo-Technologie.

www.joest-racing.de

Its reliability is almost legendary :

Till today there was not a single engine failure during a race.

The V8 engine in the Audi R8 is equipped with the globally unique combination of FSI and Turbo technology.

www.joest-racing.de

Alle drei gingen nach Südafrika, wo ein Auto direkt abbrannte.

Tony Pond und Richard Leeke fuhren den ersten Einsatz, die Nissan Rallye in Kapstadt, mit beachtlichen WP-Zeiten, schieden aber mit Motorschaden aus.

Der Kadett 400 wurde nie weiterentwickelt und die zwei verbleibenden Kadett 400 wurden dann an Malcolm Wilson nach England verkauft.

www.eifel-rallye-festival.de

Unfortunately one car burnt out shortly after its arrival in South Africa.

Tony Pond / Richard Leeke gave the Kadett 400 its first outing in the Nissan Rally based around Cape Town. They were able to set remarkable stage times but retired with engine failure.

The Kadett 400 was never developed any further and eventually the two remaining cars were sold to Malcolm Wilson.

www.eifel-rallye-festival.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Motorschaden" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文