MURMELTIER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mur·mel·tier [ˈmʊrml̩ti:ɐ̯] СУЩ. ср.

Murmeltier (Nagetierart):

Murmeltier

marmot

Выражения:

wie ein Murmeltier schlafen

to sleep like a log [or top]

английский

немецкий

marmot

Murmeltier ср.

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

Groundhog Day

Murmeltiertag м. (nach der Legende kommt am 2. Februar das Murmeltier aus seiner Winterschlafhöhle. Wenn an diesem Tag die Sonne scheint und es sieht seinen Schatten, soll winterliches Wetter in den nächsten 6 Wochen anhalten.)

to sleep like a log разг.

wie ein Murmeltier schlafen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Häufig und wenig scheu sind im Tal die seit etwa 50 Jahren nicht mehr bejagten Murmeltiere.

de.wikipedia.org

Für die Murmeltiere, die sich normalerweise nicht mehr als zehn bis fünfzehn Meter von ihrem nächsten Bau entfernen, sind diese Wanderungen äußerst gefahrvoll.

de.wikipedia.org

Als Tiere, die für eine solche Beobachtung in Frage kommen, wurden bereits Murmeltier, Schuppentier oder Honigdachs vermutet.

de.wikipedia.org

Das Tal ist Rückzugsgebiet für Gämsen, Murmeltiere und Steinadler.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist beim Murmeltier, dass auch die Weibchen auf der Suche nach einem geeigneten Territorium abwandern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

„Murmeltieregarantie“, unzählige Matchbox-Autos und überall freier Eintritt Kleine Tierliebhaber freuen sich über die vielen Möglichkeiten, echte Tiere wie Murmeltiere oder sogar Steinböcke in freier Wildbahn zu beobachten.

www.grossglockner.at

"Guaranteed marmots," countless Matchbox cars and free admission everywhere Young animal lovers will have the opportunity to see real animals such as marmots or ibex in their natural habitats.

www.grossglockner.at

Wer beim Aufstieg sehr leise ist kann neben den schönen Blumen mit etwas Glück z.B. auch Gämsen oder Murmeltiere sehen.

www.biketours4you.at

Who is very quiet during the ascent can, for example next to the beautiful flowers with a little luck also see marmots or chamois.

www.biketours4you.at

Wasserfälle, Murmeltiere, blühende Wiesen und als absoluten Höhepunkt den Großglockner mit dem Pasterzengletscher.

www.grossglockner.at

waterfalls, marmots, blooming meadows and the Grossglockner with the Pasterze Glacier as the absolute highlight.

www.grossglockner.at