немецко » английский

Переводы „Nachwahl“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Nach·wahl СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

die Militärregierung hat dadurch ihre Teilnahme an den Wahlen verhindert.

Aung San Suu Kyi übernahm nun wiederum die Führung ihrer Partei und wurde bei einer Nachwahl im April 2012 als Abgeordnete ins Unterhaus gewählt.

Sie hat in den vergangenen Monaten mehrfach erklärt, dass sie sich bei den nächsten Wahlen 2015 um die Präsidentschaft des Landes bewerben will.

www.kas.de

the military government thus prevented her to run in the election or to support her party.

Aung San Suu Kyi again took the lead of her party and was elected to the lower house in a by-election in April 2011.

She has repeatedly stated in recent months that she wants to be elected president of Myanmar after the 2015 elections.

www.kas.de

Hierdurch wurde der Vorstand ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum 7. Mai 2018 einmalig oder mehrmals auf den Inhaber oder auf den Namen lautende Options- oder Wandelanleihen, Genussrechte oder Gewinnschuldverschreibungen oder eine Kombination dieser im Gesamtnennbetrag von bis zu 3 Mrd € auszugeben.

Frau Prof. Dr. Marion Weissenberger-Eibl in den Aufsichtsrat gewählt In einer Nachwahl zum Aufsichtsrat wurde Frau Prof. Dr. Marion Weissenberger-Eibl mit großer Mehrheit von 99,71% als Vertreterin der Aktionäre in den Aufsichtsrat gewählt.

Die Wahl erfolgte für den Rest der Amtszeit des derzeitigen Aufsichtsrats, d.h. bis zum Ablauf der Hauptversammlung für das Geschäftsjahr 2013.

www.heidelbergcement.com

In this way, the Managing Board is authorised, subject to the approval of the Supervisory Board, to issue once or several times until 8 May 2018, bearer or registered warrant bonds or convertible bonds, profit participation rights or participating bonds or a combination of these instruments up to a total nominal amount of € 3 billion.

Prof. Dr. Marion Weissenberger-Eibl elected to the Supervisory Board In a by-election, Prof. Dr. Marion Weissenberger-Eibl was elected as shareholder representative to the Supervisory Board with a substantial majority of 99.71%.

She is elected for the remaining term of the current Supervisory Board, i.e. until the close of the Annual General Meeting for the 2013 financial year.

www.heidelbergcement.com

Beide Herren ersetzen die bisherigen Aufsichtsratsmitglieder Eduard Schleicher und Gerhard Hirth, die ihre Ämter im Hinblick auf die geänderte Aktionärsstruktur von HeidelbergCement zum Jahresende 2009 niedergelegt haben.

Die Bestellung ist befristet bis zur Nachwahl durch die nächste Hauptversammlung der HeidelbergCement AG am 6. Mai 2010.

www.heidelbergcement.com

They will replace the former Supervisory Board members Eduard Schleicher and Gerhard Hirth, who resigned from their positions at the end of 2009 in response to the changes in the shareholder structure of HeidelbergCement.

Their terms of appointment will expire on occasion of the by-election held at the next Annual General Meeting of HeidelbergCement AG on 6 May 2010.

www.heidelbergcement.com

Er ist gemäß dem deutschen Mitbestimmungsgesetz zu gleichen Teilen mit Aktionärs- und Arbeitnehmervertretern besetzt.

In der Hauptversammlung vom 23. Januar 2013 (bzw. durch Nachwahl in der Hauptversammlung vom 28. Januar 2014) wählten die Aktionäre die Vertreter der Anteilseigner.

www.siemens.com

As stipulated by the German Codetermination Act, half of the members represent Company shareholders, and half represent Company employees.

The shareholder representatives were elected at the Annual Shareholders’ Meeting on January 23, 2013 (or through by-election at the Annual Shareholders' Meeting on January 28, 2014).

www.siemens.com

Sie folgt Herrn Dr.-Ing. Herbert Lütkestratkötter nach, der sein Amt aus persönlichen Gründen niedergelegt hatte.

Die Bestellung ist befristet bis zur Nachwahl durch die nächste Hauptversammlung der HeidelbergCement AG am 8. Mai 2013.

www.heidelbergcement.com

She succeeds Dr.-Ing. Herbert Lütkestratkötter, who had resigned from his position for personal reasons.

Her term of appointment will expire on the occasion of the by-election held at the next Annual General Meeting of HeidelbergCement AG on 8 May 2013.

www.heidelbergcement.com

6. Freud auf der Piste - Clement Freud und seine Leben auf der Pferderennbahn von Sir Clement Freud

"Sir Clement Freud war ein furchtloser Punter, der ein Vermögen damit machte, auf seinen eigenen Erfolg in den Ely Nachwahlen 1973 mit 33-1 zu wetten.

www.bettingexpert.com

6. Freud On Course - The Racing Lives of Clement Freud by Sir Clement Freud

“ Sir Clement Freud was a fearless punter, winning a fortune after backing himself to win the 1973 Ely by-election at 33-1.

www.bettingexpert.com

Nachrücken / Nachwahlen

Wenn ein Wahlkreisabgeordneter aus dem Parlament ausscheidet, findet in dem Wahlkreis eine Nachwahl statt.

Dabei gibt es keine erneute Verrechnung von Listen und Wahlkreissitzen.

www.wahlrecht.de

/ by-election

If a constituency-MP leaves Parliament, there will be a by-election in the constituency with no recalculation of list seats.

A leaving list-MP is replaced by the next candidat on the list.

www.wahlrecht.de

Nachwahlen

Sollte ein Mitglied des Unterhauses ( MP = Member of Parliament ) während der Legislaturperiode zurücktreten oder sterben, gibt es im Wahlkreis des MP eine Nachwahl.

www.ego4u.com

By-Elections

If between two general elections a Member of Parliament ( MP ) has died or resigned, a by-election is held to fill the vacant position.

www.ego4u.com

Schließlich sind alle Sitze einer Partei – die Listensitze, aber auch die Wahlkreissitze – durch die Parteistimme gedeckt, die Wahlkreisabgeordneten sind quasi doppelt gewählt, über Liste und im Wahlkreis.

Nachwahl bei Anrechnung der Listensitze erscheint noch sinnloser …

www.wahlrecht.de

Constituency MPs are thereby elected twice, by constituency vote and by party vote.

by-election with new calculation of list seats seems even more sensless …

www.wahlrecht.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Nachwahl" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文