в словаре PONS
немецкий
английский
Ne·ben·ab·re·de <-, -n> СУЩ. ж. ЭКОН.
- Nebenabrede
-
- wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede
-
английский
немецкий
- ancillary agreement/obligation ЮРИД.
- Nebenabrede/-pflicht ж.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Einer anderen Forschungsmeinung nach gab es im römischen Recht kein Rechtsinstitut der auflösenden Bedingung, weshalb die Nebenabreden Absprachen zur Aufhebung eines Kaufvertrages beinhaltet haben sollen.
de.wikipedia.org Diese wollten eine Offenlegung des Dokuments inklusive aller Nebenabreden verhindern.
de.wikipedia.org Bei einem Vollamortisationsvertrag über eine kurze Laufzeit gehen die Finanzbehörden davon aus, dass das wirtschaftlich unvernünftig ist und unterstellen verdeckte Nebenabreden zur Eigentumsübertragung.
de.wikipedia.org Vom Tatbestand des § 1 GWB werden in erster Linie die für kartellrechtsneutrale Verträge notwendigen Nebenabreden nicht erfasst.
de.wikipedia.org Sonstige verletzte Nebenabreden konnten zu Schadensersatzansprüchen führen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hoffmann-events.de Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers und weitere Vereinbarungen sowie Änderungen und Nebenabreden sind nur soweit gültig, wie HOFFMANN sich damit ausdrücklich und schriftlich einverstanden erklärt hat.
[...][...]
The Customer ’ s General Terms and Conditions of Business and further agreements, and also any amendments and subsidiary agreements, shall be valid only as far as HOFFMANN shall have expressly declared its agreement to the same in writing.
[...][...]
www.ilis.de 1.2 Nebenabreden sowie Änderungen und Ergänzungen des Vertrages und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ilis sind nur gültig, wenn sie von ilis schriftlich bestätigt werden.
[...][...]
1.2 Subsidiary agreements as well as changes of and amendments to the contract and the General Terms and Conditions of ilis are only valid if confirmed by ilis in writing.
[...][...]
www.bartschsoft.de Nebenabreden, Vorbehalte, Änderungen oder Ergänzungen des Vertrages haben nur Gültigkeit, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
[...][...]
Collateral agreements, reservations, alterations or supplements to the contract are not valid unless they are confirmed by us in writing.
[...][...]
bioactives.symrise.com Das gleiche gilt für mündliche Nebenabreden und Änderungen des Vertrages.
[...][...]
The same shall apply to oral collateral agreements and changes to the contract.
[...][...]
www.movemanagement.de Das gleiche gilt für Ergänzungen, Abänderungen oder Nebenabreden.
[...][...]
The same shall apply to any additions, amendments or subsidiary agreements.
[...]