PENNER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pen·ner(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in): tramp

Penner(in): bum разг.

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in): slowcoach брит. разг.

Penner(in): slowpoke америк. разг.

Запись в OpenDict

Penner(in) СУЩ.

Penner(in) (Obdachlose(r)) м. и ж.: hobo америк. канад.

английский

немецкий

hobo (tramp): Penner(in) м. (ж.) <-s, ->

piss artist: Penner(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

dosser: Penner(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж. жарг.

sundowner (tramp: in city/town): Penner м. <-s, ->

vagrant: Penner м. <-s, -> уничиж.

down-and-out: Penner(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж. жарг.

the old tramp was raggedly dressed: der alte Penner kam völlig zerlumpt daher разг.

drunken bum разг.: versoffener Penner жарг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the old tramp was raggedly dressed: der alte Penner kam völlig zerlumpt daher разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ob Penner oder Philosoph, ob Hauptrolle oder Nebenrolle, er zeigt die Facetten der Charaktere, zeigt fehlerhafte Helden und heldenhafte Nichtstuer.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe war es, Penner, Kleinverbrecher, Prostituierte usw. aus den Städten während ihrer Freiheitsstrafe zu Landwirten umzuschulen.

de.wikipedia.org

Wir sehen uns, ihr Penner!

de.wikipedia.org

Muss sehen, was aus der Stadt und aus mir und den Bettlern, Säufern und Pennern wird.

de.wikipedia.org

Der Song wurde im Februar 1955 von Dick Penner und Wade Moore geschrieben, die im April 1957 als Wade & Dick unter Sun #269 die Single Bop Bop Baby veröffentlichten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Als himmlische Penner lieben die Mitglieder von Zoufris Maracas die Musik wie sie die Freiheit lieben: Sie spielen ihre politischen Chansons in der Métro, weil die Radios nur ihre Liebeslieder bringen.

[...]

yeah.paleo.ch

[...]

Celestial tramps, the members of Zoufris Maracas love music as much as they love freedom: they play their political songs in the metro because the radio stations only play their love songs.

[...]

yeah.paleo.ch

[...]

Basierend auf The City on the Edge of Forever ( „ Griff in die Geschichte “ ) beklagt Wiecek das Schicksal eines Penners, der nach seinem Tod von ( fast ) niemandem vermißt wird.

www.s143297827.online.de

[...]

It ’ s still wallowing in sentimentality, this time with a message added, and Star Trek is still conspicuous by its absence in this story about the bum from City on the Edge of Forever.

www.s143297827.online.de

[...]

Oder der Typ, der da auf den ersten Blick wie der letzte Penner aussah, überzeugt im Vorstellungsgespräch durch präzise und zielorientierte Problemanalysen.

[...]

www.ipersonic.de

[...]

Or the kind that looked like the ultimate bum at first glance, during the introductory conversation convinces with precise and goal oriented problem analyses.

[...]

www.ipersonic.de