PERSONALIEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Per·so·na·li·en [pɛrzoˈna:li̯ən] СУЩ. мн.

Personalien

particulars только мн.

Запись в OpenDict

Personalien СУЩ.

Personalien только мн.

personal data

Personalien только мн.

personal particulars только мн.

Запись в OpenDict

Personalie СУЩ.

Personalie (Angaben zur Person) ж.

personal data только мн.

Personalie (Diskussion um eine Position) ж.

position

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's particulars 

jds Personalien feststellen

to ascertain sb's personal data

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's personal data

er verweigerte die Angabe seiner Personalien

he refused to give his personal details [or particulars]

английский

немецкий

to take down sb's particular

jds Personalien aufnehmen

details pl

Personalien офиц. pl

personal data

Personalien pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dazu kann die Person angehalten, nach den Personalien befragt und das Aushändigen der Ausweispapiere zur Prüfung verlangt werden.

www.polizei.sachsen.de

For this reason the person can be stopped and can be asked for the particulars and, in addition, can be asked to hand over the documents for checking it.

www.polizei.sachsen.de

Beim ersten Besuch im Kalenderjahr füllen Sie am Empfang eine Besucherkarte mit Personalien und Forschungsthema aus und erhalten für die Lesesäle gegen ein Depot von CHF 20. -- eine elektronische Zutrittskarte ( Badge ).

www.staatsarchiv.zh.ch

At the first visit of a calendar year, fill in a visitor s card at the reception, indicating your particulars and the topic of your research. You will then receive an electronic access card ( badge ) for the reading rooms against a deposit of CHF 20.

www.staatsarchiv.zh.ch

Bitte ergänzen Sie Ihre Personalien:

www.bls.ch

Please enter your particulars:

www.bls.ch

Bitte ergänzen Sie Ihre Personalien:

www.bls.ch

Please fill in your particulars:

www.bls.ch