немецко » английский

Europäischer Rechnungshof СУЩ. м. НАДГОСУД.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stärkung der externen Finanzkontrolle.

Ein unabhängiger Rechnungshof fördert einen transparenten und effizienteren Umgang mit staatlichen Geldern.

Die GIZ unterstützt die Einführung neuer Prüfmethoden, insbesondere die Wirtschaftlichkeitsprüfung, sowie die Verbesserung der Berichterstattung und die Zusammenarbeit mit dem Parlament.

www.giz.de

Strengthening external financial control systems.

Having an independent audit office fosters the transparent and efficient handling of government funds.

GIZ is helping introduce new auditing methods, especially the efficiency audit, and improve reporting procedures and cooperation with parliament.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt die Einführung neuer Prüfmethoden, insbesondere die Wirtschaftlichkeitsprüfung, sowie die Verbesserung der Berichterstattung und die Zusammenarbeit mit dem Parlament.

Ziel der Beratung ist es, Unabhängigkeit und Professionalität des Rechnungshofs zu stärken.

Parlamentarische Kontrolle.

www.giz.de

GIZ is helping introduce new auditing methods, especially the efficiency audit, and improve reporting procedures and cooperation with parliament.

The advisory services aim to increase the independence and professionalism of the audit offices.

Parliamentary control.

www.giz.de

Auf einer Studienreise in Deutschland diskutierten armenische Parlamentarier mit Vertretern des hessischen Finanzministeriums, des Rechnungshofes, der GTZ ( jetzt GIZ ) und des BMZ über die weitere Verankerung des ergebnisorientierten armenischen Haushalts sowie über die Fortsetzung der Zusammenarbeit bei der Einführung und Implementierung des ergebnisorientierten Haushaltes.

Nach der Studienreise wurden Experten des Hessischen Rechnungshofes und des Finanzministeriums zu intensiverer Zusammenarbeit im Rahmen des Vorhabens eingeladen.

Beim Einsatz der deutschen Experten wurden unter anderem die Fach- und Führungskräfte der Kontrollkammer und des Haushaltsausschusses in ihren Kompetenzen gestärkt.

www.giz.de

GTZ ) and BMZ on putting programme budgeting in Armenia on a sounder footing and on continuing collaboration on the introduction and implementation of programme budgeting.

After the study trip, experts from Hesse ’ s Audit Office and Ministry of Finance were invited to intensify their collaboration as part of the project.

Using German expertise has contributed to, among other things, strengthening the skills of the experts and managers of the Control Chamber and the Budgetary Committee.

www.giz.de

Vorgehensweise

Das Programm berät die drei Schlüsselakteure des Haushaltswesens – Finanzministerium, Parlament und Rechnungshof – in beiden Ländern.

Zentrales Thema der ersten Programmphase ist die Reform der Haushaltsführung und der Finanzkontrolle.

www.giz.de

Approach

In both countries, the programme is advising the three key actors in budget management: the Ministry of Finance, parliament and the audit office.

A key focus of the first phase is reforming the budgeting procedures and financial controls.

www.giz.de

Durch Technische Zusammenarbeit unterstützen wir Partnerländer bei deren Reformen des staatlichen Finanzwesens.

Die Beratung von Finanzministerien, Parlamenten, Rechnungshöfen und nachgeordneten Körperschaften hat das Ziel, zur Etablierung einer transparenten, legitimen, effektiven und fairen öffentlichen Finanzwirtschaft beizutragen – Good Financial Governance.

www.giz.de

By means of technical cooperation we assist partner countries in their efforts to reform their public finances.

The consultancy services we provide to ministries of finance, parliaments, audit offices and subordinate bodies help to create a transparent, legitimate, effective and fair system of public finance – in other words, Good Financial Governance.

www.giz.de

Trotz Modernisierung der Verwaltungsinfrastruktur mangelt es an ausreichend Daten und Informationen für die Planung und Analyse öffentlicher Ausgaben.

Auch muss der Rechnungshof immer wieder feststellen, dass der Umgang mit staatlichen Geldern nicht ausreichend geregelt ist, was eine effektive Kontrolle zusätzlich erschwert.

Den Reformbemühungen zugrunde liegt ein auf demokratischer Gewaltenteilung basierendes Rollenverständnis der Schlüsselakteure Finanzministerium, Parlament und Rechnungshof, das weiter gefestigt werden muss.

www.giz.de

Although the administrative infrastructure has been modernised, there is insufficient data and information for planning and analysing public expenditure.

In addition, the audit offices frequently find that the regulations surrounding the use of government funds are inadequate, which makes effective controls difficult.

Reform efforts have led to a classification of the roles of key actors in the ministries of finance, parliaments and audit offices based on a democratic division of powers; this needs to be further reinforced.

www.giz.de

Innerhalb der ersten 5 Monate eines jeden Jahres hat das Kuratorium eine Jahresrechnung für das abgelaufene Kalenderjahr aufzustellen.

Die Rechnung einschließlich der Verwendungsnachweise ist jährlich durch einen Wirtschaftsprüfer oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellsc... zu prüfen, die vom Kuratorium zu bestellen und für deren Prüfung im Einvernehmen mit den nachstehenden Rechnungshöfen Richtlinien festzusetzen sind.

www.volkswagenstiftung.de

Within the first five months of each year the Board of Trustees shall issue a financial statement for the previous calendar year.

The financial statement including the proofs of utilization shall be audited annually by an auditor or an audit company appointed by the Board of Trustees. The Board of Trustees shall define guidelines for such audits in consultation with the official audit offices listed below.

www.volkswagenstiftung.de

Auch muss der Rechnungshof immer wieder feststellen, dass der Umgang mit staatlichen Geldern nicht ausreichend geregelt ist, was eine effektive Kontrolle zusätzlich erschwert.

Den Reformbemühungen zugrunde liegt ein auf demokratischer Gewaltenteilung basierendes Rollenverständnis der Schlüsselakteure Finanzministerium, Parlament und Rechnungshof, das weiter gefestigt werden muss.

Ziel

www.giz.de

In addition, the audit offices frequently find that the regulations surrounding the use of government funds are inadequate, which makes effective controls difficult.

Reform efforts have led to a classification of the roles of key actors in the ministries of finance, parliaments and audit offices based on a democratic division of powers; this needs to be further reinforced.

Objective

www.giz.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Rechnungshof" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文