немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Gleichzeitig ist aber der ermordete/ausgestoßene Sündenbock in seiner heilbringenden Abwesenheit einzigartig und unaustauschbar.
de.wikipedia.org Die jüdischen Mitbürger wurden als Sündenböcke für den verlorenen Krieg und einen tristen, freudlosen Alltag gebraucht.
de.wikipedia.org Die Mutter, froh, einen Sündenbock gefunden zu haben, nahm in ihrem Judenhass diese irrwitzige Behauptung des Vaters für bare Münze.
de.wikipedia.org Daher möchte man doch lieber zum altbekannten Muster zurückkehren und sucht dafür einen Sündenbock.
de.wikipedia.org Durch diese Abwertung werden Frauen und insbesondere Mütter häufig zur Projektionsfläche virulenter Weiblichkeitsabwehr und damit zum Sündenbock.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.alpbach.org Für "die Frau oder den Mann auf der Straße" hingegen ist sie nicht selten ein emotionalisierendes Feindbild und ein Sündenbock für ökonomische und soziale Probleme.
[...]
For "the average woman or man on the street," however, it is often an emotionally charged "enemy force" and a scapegoat for economic and social problems.
[...]
www.goethe.de Obwohl es in solchen tiefgehenden Krisensituationen fast verständlich ist, dass ein Teil der Bevölkerung Ausschau hält nach einem Sündenbock, der von den eigentlich Schuldigen ablenkt.
[...][...]
But in such deep-seated crises, it’s almost understandable that some of the population is looking for a scapegoat to divert attention from the actual guilty parties.
[...][...]
www.conrad-caine.com Westliche Unternehmen müssen oft als „ Sündenbock “ herhalten.
[...][...]
Western companies are often used as a scapegoat.
[...][...]
www.madmags.de Diese ganze Generation der beteiligten Eltern benutzte Horrorfilme als einen Sündenbock.
[...][...]
That whole generation of concerned parents used horror films as a scapegoat.
[...][...]
www.myhandicap.ch Nicht selten wird diese Einsatzbereitschaft von den anderen Mitgliedern dieser Arbeitsgruppe ausgenutzt, da der / die Betroffene nicht vor der gesamten Klasse als Sündenbock dastehen will, wenn die Arbeit nicht wunschgemäss fertig gestellt wird.
[...][...]
Not infrequently, this commitment is exploited by other members of the group; since the disabled person does not want to be the scapegoat if the work is not completed as requested.
[...]