SARG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sarg <-[e]s, Särge> [zark, мн. ˈzɛrgə] СУЩ. м.

Sarg

coffin

Sarg

casket америк.

Sarg

box разг.

ein|sar·gen [ˈainzargn̩] ГЛ. перех.

jdn einsargen

to put [or place] sb in a coffin

Выражения:

jd kann sich вин. mit etw дат. einsargen lassen жарг.

sb can just as well give up [the ghost] with sth

einen Sarg zunageln

to nail down a coffin отдел.

einen Sarg aufbahren

to lay a coffin on a/the bier

ein aufgebahrter Sarg

a coffin laid on the bier

ein Nagel zu jds Sarg sein разг.

to be a nail in sb's coffin

английский

немецкий

coffin

Sarg м. <-(e)s, Sạ̈r·ge>

casket

Sarg м. <-(e)s, Sạ̈r·ge>

pall

Sarg м. <-(e)s, Sạ̈r·ge>

to be [or drive] a nail in sb's coffin

ein Nagel zu jds Sarg sein

Präsens

ich	sarge	ein
du	sargst	ein
er/sie/es	sargt	ein
wir	sargen	ein
ihr	sargt	ein
sie	sargen	ein

Präteritum

ich	sargte	ein
du	sargtest	ein
er/sie/es	sargte	ein
wir	sargten	ein
ihr	sargtet	ein
sie	sargten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesargt
du	hast	eingesargt
er/sie/es	hat	eingesargt
wir	haben	eingesargt
ihr	habt	eingesargt
sie	haben	eingesargt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesargt
du	hattest	eingesargt
er/sie/es	hatte	eingesargt
wir	hatten	eingesargt
ihr	hattet	eingesargt
sie	hatten	eingesargt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Sarg wurde zwei Tage im Yankee Stadium aufgebahrt, in dem ihm rund 77.000 Menschen die letzte Ehre erwiesen.

de.wikipedia.org

Diese Urne wurde am Tag der Beerdigung in einem schwarzen Sarg gestellt, der mit einem Leichenzug vom Wohnhaus zu Friedhof getragen wurde.

de.wikipedia.org

Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Einfahrt zum Friedhof wurde der Trauerzug noch einmal überfallen, so dass der Leichenwagen fast umfiel und der Sarg auf den Boden stürzte.

de.wikipedia.org

Der Sarg stellte dabei den Körper der Nut dar, die den Toten aufnahm, um ihn dann wieder zu gebären.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wo beispielsweise eine Witwe neben dem Sarg ihres just verstorbenen Gatten Unzucht treibt, fragt man sich zuweilen, ob es sich wirklich um die Schilderung eines realen Falles handelt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If for instance a widow fornicates next to the coffin of her recently deceased husband, the question arises if this is actually the description of a real case.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein prächtig bemalter Sarg leitet zur größten Vitrine des Museums über, in der Kunst und Handwerk bewundert werden können.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

A painted coffin draws one to the largest vitrine in the museum, in which art and craft can be admired at.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Sehen Sie eine Leiche im Sarg, möchten Sie einen Schlussstrich unter ein zwischenmenschliches Verhältnis ziehen.

de.mimi.hu

See a corpse in the coffin, you want to draw a line under an interpersonal relationship.

de.mimi.hu

Wer eine Leiche im Sarg sieht, möchte vielleicht in einer Freundschaft oder sogar in der Liebe einen Trennungsstrich ziehen, das kann auch auf eine Ehescheidung hinweisen.

de.mimi.hu

Anyone who sees a corpse in the coffin, might want to pull sstrich a separation in a friendship or even in love, which can also be a marriage divorce indic iron.

de.mimi.hu

Der Sarg mit dem Leichnam wurde in unversehrtem Zustand gefunden.

www.vatican.va

The coffin and the corpse were found to be intact.

www.vatican.va